Бирач на јаболка За само неколку недели ќе биде објавен чешки превод на книгата Jony Ive - генијот зад најдобрите производи на Apple, кој го прикажува животот на дизајнерската икона и долгогодишниот вработен во Apple. Jablíčkář сега ви е достапен во соработка со издавачката куќа Сина визија нуди ексклузивен изглед под хаубата на претстојната книга - поглавје со наслов „Измислување на Стив Џобс, 1976 година и понатаму“…
Дури и во следниот извадок, голема улога игра Стив Џобс, кој го претстави начинот на размислување и дизајнирање производи во Apple, што подоцна толку успешно го следеше и Џони Ајв. Книгата за дворскиот дизајнер на Apple за неколку недели треба да излезе во чешки превод, а штом се знаат достапноста и цената ќе ве информираме.
Планот на Џобс за Apple беше повеќе од учење на деловни вештини: тој планираше да го направи индустрискиот дизајн централен дел на враќањето на Apple. Од неговата прва инкарнација во Apple (1976-1985), беше јасно дека дизајнот ќе биде водечка сила во траекторијата на животот на Стив Џобс.
За разлика од Џони, Џобс немал формална обука за дизајн, но поседувал интуитивно чувство за дизајн што се протегало до неговото детство. Џобс одамна сфатил дека добриот дизајн не е само надворешноста на објектот. Истото влијание што Мајк го имаше врз Ајв, неговиот татко го имаше и врз позитивниот став на Џобс кон дизајнот. „Татко ми сакаше да ги прави работите како што треба. Тој дури се грижеше за изгледот на деловите што не можете да ги видите“, се сеќава Џобс. Неговиот татко одбил да изгради ограда што не била изградена толку добро од задната страна како од напред. „Ако сакате да спиете добро навечер, естетиката и квалитетот треба да се следат до крај.
Џобс порасна во куќа која беше инспирирана од минималистичките домови на Џозеф Ајхлер, повоен развивач кој донесе модерна естетика од средината на векот во калифорниската пејзажна архитектура. Иако домот од детството на Џобс веројатно бил копија на Ајхлер (она што обожавателите на Ајхлер го нарекувале „Ликелер“), тоа оставило впечаток. Кога го опишуваше својот дом од детството, Џобс рече: „Ми се допаѓа кога можете да ставите навистина одличен дизајн и суштински квалитети во нешто што не чини многу. Тоа беше оригинална визија за Apple“.
За Џобс дизајнот значеше повеќе од само изглед. „Повеќето луѓе грешат кога размислуваат за дизајнот во однос на тоа како тој изгледа“, е познатата мисла на Џобс. „Луѓето мислат дека тоа е надворешен лак - дека на дизајнерите им се дава кутија и им се дава инструкции: „Направете да изгледа добро!““ Тоа не е дизајн од наша гледна точка. Не се работи за тоа како изгледа и како се чувствува. Дизајнот е како функционира“.
Со развојот на Macintosh, Џобс почна сериозно да го сфаќа индустрискиот дизајн во однос на функцијата, за кој веруваше дека ќе биде клучна разлика помеѓу корисничката филозофија на Apple, надвор од кутијата и скратеното, утилитарно пакување. на долгогодишните ривали, како што се International Business Machines (IBM).
Во 1981 година, кога компјутерската револуција беше стара помалку од пет години, три проценти од американските домаќинства поседуваа персонален компјутер (вклучувајќи ги и системите за игри како што се Commodore и Atari). Само шест проценти од Американците некогаш наишле на компјутер дома или на работа. Џобс сфати дека домашниот пазар претставува огромна можност. „IBM погреши“, вели Џобс. „Тие продаваат персонални компјутери како уреди за обработка на податоци, а не како алатки за поединци.
Џобс и неговиот главен дизајнер, Џери Манок, почнаа да работат на Mac со три дизајнерски ограничувања. За да ја задржи цената ниска и да обезбеди леснотија на производство, Џобс инсистираше на единствена конфигурација, нешто како ехо од деновите на неговиот херој Хенри Форд и новата машина на неговиот Модел Т. Џобс требаше да биде „компјутер што не треба да се заглави“. Сè што требаше да направи новиот сопственик е да го приклучи компјутерот во ѕидот, да притисне копче и тој треба да работи. Мекинтош требаше да биде првиот од персоналните компјутери што ќе има екран, флопи дискови и плочка вградени во истото куќиште, со отстранлива тастатура и глушец што се поврзуваат на задната страна. Освен тоа, не треба да зазема премногу простор на работната маса. Затоа, Џобс и неговиот дизајнерски тим одлучија дека треба да има необична вертикална ориентација, со погонот на флопи диск под мониторот, наместо на страна како што беше случајот со другите компјутери во тоа време.
Процесот на дизајнирање продолжи во следните неколку месеци со голем број прототипови и бескрајни дискусии. Проценките на материјалите доведоа до употреба на цврста ABS пластика, која се користеше за LEGO коцки. Тие им дадоа на новите машини фина текстура, отпорна на гребење. Изнервиран од начинот на кој претходното Apple II стана портокалово на сонце, Manock одлучи да го направи Macintosh беж, започнувајќи тренд кој ќе трае следните дваесет години.
Исто како што Jony направи со следната генерација на Apple, Џобс посвети големо внимание на секој детал. Дури и глувчето беше дизајнирано да го одразува обликот на компјутерот, со исти пропорции и едно квадратно копче кое одговараше на обликот и поставеноста на екранот. Прекинувачот за напојување е поставен одзади за да се избегнат случајни притискања (особено од љубопитни деца), а Manock вешто ја измазнува областа околу прекинувачот за полесно да се најде со допир. „Тоа е вид на детали што го претвора обичниот производ во артефакт“, рече Манок.
Мекинтош имаше лице со отвор за флопи диск што личеше на уста и вдлабнатина за тастатура во форма на брада на дното. На Џобс му се допадна. Ова направи Macintosh да изгледа „пријателски“, антропоморфно, како насмеано лице. „Иако Стив не поставуваше граници, неговите идеи и инспирација го направија дизајнот она што е“, изјави подоцна Тери Ојама. „Да бидам искрен, не знаевме што значи компјутерот да биде „пријателски“ додека не ни кажа Стив.
Ова изгледа како прилично добар превод, веројатно лесен за читање
Се грижиме. :-)
Го ценам твојот труд, но сепак треба да се лекторира. На пр. „го заглави компјутерот во ѕид“ е класична грешка со зборот „ѕидот“ (иако го немав оригиналот во рака), тоа е секако штекер (електричен :-)). Има повеќе такви работи таму, што е штета. Инаку, со нетрпение ја чекам книгата :-)
Не грижете се, текстот секако ќе претрпи многу детална јазична лекторација. Еве само првата верзија на преводот по груба корекција на уредниците.
Ја прочитав како iBook во АН, морам да кажам дека книгата е добра. Покрај тоа што илустрациите се веќе на крајот, па ако сакате да имате претстава за што се пишува, треба да „пипкате“ како луд.
BlueVisionCZ: Ако ги ставите илустрациите во текстот каде што припаѓаат, јас повторно ќе ја купам книгата ;-)
За жал, ќе мора да ги поставиме сликите на сличен начин како што е во оригиналот. Сепак, веруваме дека гледањето на сè убаво склопено вака има свои предности. :-)
Не планирав да ја купам книгата, но признавам дека можеби ќе се предомислам. изгледа како многу интересно читање.
Тоа е навистина одлична книга што не возбуди. Ве очекуваат уште неколку примероци, па можете сами да се уверите. ;-)