Дејвид Ханак Во текот на викендот, Тим Кук одржа говор на неговиот Алма Матер - Универзитетот Дјук во Северна Каролина. Тој разговараше со овогодинешните матуранти во рамките на нивната матура, точно како што беше планирано од јануари годинава. Подолу можете да ја погледнете и снимката од неговиот настап и транскриптот од целиот говор.
Тоа би можело да биде ве интересира
Во својот говор, Тим Кук ги охрабри дипломците да „размислуваат поинаку“ и да се инспирираат од оние кои го правеле тоа во минатото. Тој го понуди примерот на Стив Џобс, Мартин Лутер Кинг или поранешниот американски претседател Џеј Ф. Кенеди. Во својот говор тој ја нагласи моменталната поделеност на (американското) општество, беззаконието и другите негативни аспекти кои моментално ја исполнуваат социјалната средина во САД. Тој исто така спомна и за глобалните прашања како глобалното затоплување, екологијата и многу повеќе. Целиот говор звучеше повеќе политички отколку инспиративно, а многу странски коментатори го обвинуваат Кук дека ја користи својата позиција за политичка агитација наместо да води пример како неговиот претходник. Ако го споредиме овој говор со оној кој изјави Стив Џобс во слична прилика на Универзитетот Стенфорд, разликата е очигледна на прв поглед. Во продолжение можете да го погледнете видеото, а под него транскриптот од говорот во оригинал.
Здраво, сини ѓаволи! Прекрасно е што се вратив во Дјук и чест е да стојам пред вас, и како ваш почетен говорник и како дипломец.
Дипломирав од училиштето Фуква во 1988 година и при подготвувањето на овој говор, дојдов до еден од моите омилени професори. Боб Рајнхајмер го предаваше овој одличен курс за менаџмент комуникации, кој вклучуваше изострување на вашите вештини за јавно говорење.
Не сме разговарале со децении, па бев воодушевен кога ми кажа дека се сеќава на еден особено надарен јавен говорник кој го следел својот час во 1980-тите, со бистар ум и шармантна личност. Тој рече дека уште тогаш знаел дека оваа личност е предодредена за величина. Можете да замислите како ова ме натера да се чувствувам. Професорот Рајнхајмер имаше око за талент.
И ако сам го кажам тоа, мислам дека неговите инстинкти беа во право. Мелинда Гејтс навистина остави свој белег во светот.
Благодарен сум на Боб и Дин Болдинг и на сите мои професори Дјук. Нивните учења останаа со мене во текот на мојата кариера. Сакам да им се заблагодарам на претседателот Прајс и на факултетот Дјук, како и на моите колеги од одборот на доверители што ме поканија да зборувам денес. И, исто така, би сакал да ги додадам моите честитки за овогодинешните добитници на почесни дипломи.
Но, најмногу од се, честитки за класата 2018 година.
Ниту еден дипломец не доаѓа сам до овој момент. Сакам да им оддадам признание на твоите родители и баби и дедовци кои се тука и те бодрат заедно, исто како и на секој чекор од патот. Да им се заблагодариме. Денес особено се сеќавам на мајка ми. Кој ме гледаше како дипломирав на Дјук. Немаше да бидам таму тој ден или да стигнам овде денес без нејзината поддршка. Да им се заблагодариме на нашите мајки денес овде на Денот на мајката.
Имам прекрасни спомени овде, студирање и неучење, со луѓе кои и денес ги сметам за пријатели. Навивајќи го Камерон за секоја победа, навивајќи уште погласно кога таа победа е над Каролина. Гледајте наназад преку вашето рамо со задоволство и кажете збогум да глуми некој од вашиот живот. И брзо гледајте напред, акт вториот започнува денес. Вие сте на ред да посегнете и да ја преземете палката.
Влегувате во светот во време на голем предизвик. Нашата земја е длабоко поделена и премногу Американци одбиваат да слушнат какво било мислење кое е различно од нивното.
Нашата планета се загрева со разорни последици, а има и такви кои негираат дека тоа воопшто се случува. Нашите училишта и заедници страдаат од длабока нееднаквост. Не успеваме на секој ученик да му го гарантираме правото на добро образование. А сепак, не сме немоќни пред овие проблеми. Не сте немоќни да ги поправите.
Ниту една генерација никогаш немала поголема моќ од вашата. И ниедна генерација немала шанса да ги промени работите побрзо отколку што може вашата. Темпото со кое е можен напредок драстично се забрза. Со помош на технологијата, секој поединец има алатки, потенцијал и досег да изгради подобар свет. Тоа го прави ова најдобро време во историјата да се биде жив.
Ве повикувам да ја земете моќта што ви е дадена и да ја искористите за добро. Инспирирајте да го напуштите светот подобро отколку што сте го нашле.
Не секогаш го гледав животот толку јасно како денес. Но, научив дека најголемиот предизвик во животот е да научам да се скршиш со конвенционалната мудрост. Не го прифаќајте само светот што го наследувате денес. Не прифаќајте само статус кво. Ниту еден голем предизвик никогаш не бил решен и не е постигнато трајно подобрување, освен ако луѓето не се осмелат да пробаат нешто поинакво. Осмели се да размислуваш поинаку.
Имав среќа да учам од некој кој длабоко веруваше во ова. Некој кој знаел да го промени светот започнува со следење визија, а не од следење на патека. Тој беше мој пријател, мој ментор, Стив Џобс. Визијата на Стив беше дека одличната идеја доаѓа од немирното одбивање да ги прифати работите такви какви што се.
Тие принципи и денес не водат во Apple. Ја отфрламе идејата дека глобалното затоплување е неизбежно. Затоа го работиме Apple на 100 проценти обновлива енергија. Го отфрламе изговорот дека извлекувањето максимум од технологијата значи тргување со вашето право на приватност. Избираме поинаков пат, собирајќи што е можно помалку од вашите податоци. Да бидеме внимателни и почитувани кога тоа е во наша грижа. Затоа што знаеме дека ти припаѓа тебе.
На секој начин и на секој чекор, прашањето што си го поставуваме не е што можеме да направиме, туку што треба да правиме. Затоа што Стив не научи дека така се случуваат промените. И од него се потпрев никогаш да не се задоволувам со тоа како стојат работите.
Верувам дека овој начин на размислување доаѓа природно кај младите луѓе - и никогаш не треба да се ослободите од овој немир.
Денешната церемонија не е само да ви се врачи диплома. Станува збор за тоа да ви претставиме прашање. Како ќе го предизвикате статус квото? Како ќе го туркате светот напред?
Пред 50 години на денешен ден, 13 мај 1968 година, Роберт Кенеди водеше кампања во Небраска и разговараше со група студенти кои се бореле со истото прашање. И тоа беа проблематични времиња. САД беа во војна во Виетнам, имаше насилни немири во американските градови, а земјата сè уште се оптеретуваше од атентатот на Др. Мартин Лутер Кинг, еден месец порано.
Кенеди ги повика студентите за акција. Кога ќе погледнете низ оваа земја и кога ќе ги видите животите на луѓето запрени од дискриминација и сиромаштија, кога ќе видите неправда и нееднаквост, тој рече дека треба да бидете последните луѓе што ќе ги прифатите работите онакви какви што се. Зборовите на Кенеди нека одекнат овде денес.
Треба да бидете последните луѓе што ќе го прифатат тоа. Без оглед на патот што сте го избрале, било да е тоа медицина или бизнис, инженерство или хуманистички науки. Што и да ја поттикнува вашата страст, бидете последниот што ќе ја прифати идејата дека светот што го наследувате не може да се подобри. Биди последен што ќе го прифати изговорот кој вели дека тука се прават работите.
Дјук дипломирани, вие треба да бидете последните луѓе што ќе го прифатат. Треба да бидете првиот што ќе го промени.
Образованието од светска класа што сте го добиле, за кое толку напорно сте работеле, ви дава можности што малку луѓе ги имаат. Вие сте единствено квалификувани, а со тоа и единствено одговорни, да изградите подобар пат напред. Тоа нема да биде лесно. Ќе бара голема храброст. Но, таа храброст не само што ќе ви дозволи да го живеете својот живот во потполност, туку ќе ве поттикне да ги трансформирате животите на другите.
Минатиот месец бев во Бирмингем за да ја одбележам 50-годишнината од Др. Атентатот на Кинг, и јас имав неверојатна привилегија да поминувам време со жени кои маршираа и работеа покрај него. Многумина од нив беа помлади во тоа време отколку вие сега. Ми кажаа дека кога им пркоселе на своите родители и се приклучиле на седечките и бојкотите, кога се соочиле со полициските кучиња и противпожарните црева, без второ размислување ризикувале се што имале да станат пешаци за правда.
Затоа што знаеја дека промената мора да дојде. Затоа што толку длабоко веруваат во каузата на правдата, бидејќи знаеја дека и покрај сета неправда со која се соочија, имаат шанса да изградат нешто подобро за следната генерација.
Сите можеме да научиме од нивниот пример. Ако се надевате дека ќе го промените светот, мора да ја пронајдете вашата бестрашност.
Ако сте нешто како јас на денот на дипломирањето, можеби не се чувствувате толку бестрашно. Можеби размислувате каква работа да добиете или се прашувате каде ќе живеете или како да го вратите тој студентски заем. Овие, знам, се вистински грижи. И јас ги имав. Не дозволувајте тие грижи да ве спречат да направите разлика.
Бестрашноста е правење на првиот чекор, дури и ако не знаете каде ќе ве одведе. Тоа значи дека сте водени од повисока цел отколку од аплауз.
Тоа значи да знаете дека го откривате вашиот карактер кога се одвојувате, повеќе отколку кога стоите со толпата. Ако се засилите без страв од неуспех, ако разговарате и слушате еден со друг без страв од отфрлање, ако постапувате со пристојност и љубезност, дури и кога никој не гледа, дури и ако изгледа мало или незначително, верувајте ми. Останатото ќе си дојде на свое место.
Што е уште поважно, ќе можете да се справите со големите работи кога ќе ви дојдат. Во тие навистина тешки моменти нè инспирираат бестрашните.
Бестрашни како студенти од Паркленд, кои одбија да молчат за епидемијата на оружено насилство, привлекувајќи милиони на нивните повици.
Бестрашни како жените кои велат „И јас“ и „Времето истече“. Жени кои фрлаат светлина на темни места и нè движат во поправедна и еднаква иднина.
Бестрашни како оние кои се борат за правата на имигрантите кои разбираат дека нашата единствена надежна иднина е онаа која ги опфаќа сите кои сакаат да придонесат.
Војвода дипломирани, бидете бестрашни. Бидете последните луѓе кои ќе ги прифатат работите онакви какви што се, и првите луѓе кои ќе застанат и ќе ги променат на подобро.
Во 1964 година, Мартин Лутер Кинг одржа говор во аудиториумот на страницата пред преполната толпа. Студентите кои не можеа да седнат слушаа однадвор на тревникот. Др. Кинг ги предупредил дека еден ден, сите ќе мора да се искупи не само за зборовите и постапките на лошите луѓе, туку и за ужасната тишина и рамнодушност на добрите луѓе кои седат наоколу и велат: „Чекај на време“.
Мартин Лутер Кинг застана токму овде кај Дјук и рече: „Времето е секогаш вистинско да се прави правилно“. За вас матурантите, тоа време е сега. Секогаш ќе биде сега. Време е да ја додадете вашата тула на патот на напредокот. Време е сите да одиме напред. И време е вие да го водите патот.
Ви благодариме и честитки, Класа 2018!
Извор: 9to5mac
