Бенџамин Левичек Времето за летниот викенд директно ве поттикнува да одите на вода со семејството или пријателите, да се опуштите од секојдневните грижи и да гледате филм или серија навечер. Но, дали е воопшто реално луѓето со оштетен вид да уживаат во филмовите со полн потенцијал? Се разбира да.
Тоа би можело да биде ве интересира
На почетокот, важно е да се спомене дека многу наслови може да се видат во нивната оригинална форма, без никаков опис на заплетот. За слепите, информациите што ги кажуваат поединечните ликови често се доволни за да се разберат. Секако, понекогаш се случува одреден дел од работата да биде повизуелен и во таков момент да имаат проблем корисниците со визуелен хендикеп, но често тоа се само детали кои може да ги објасни некој што гледа. За жал, во последните серии и филмови се помалку се зборува и многу работи се јасни само визуелно. Но, дури и за вакви наслови има решение.
Тоа би можело да биде ве интересира
На многу филмови, но и на серии, креаторите додаваат аудио коментари кои опишуваат што се случува на сцената. Описот обично е многу детален, од информации за тоа кој влегол во собата до опис на внатрешноста или надворешноста до изразите на лицето на поединечни ликови. Креаторите на аудио коментарот се трудат да не се преклопуваат дијалозите, бидејќи тие обично се најважни. Чешката телевизија, на пример, се обидува да создаде аудио коментари за повеќето филмови, на одреден уред тие се вклучени во поставките. Од услугите за стриминг, има буквално совршени описи за слепите Netflix и сосема пристоен Apple TV+. Меѓутоа, ниту една од овие услуги нема аудио коментари преведени на чешки јазик. За жал, најголемиот проблем е што описот не е сосема пријатен за видот. Лично гледам филмови и серии со аудио коментар сам или само со слепи лица, со други пријатели најчесто го исклучувам коментарот за да не ги вознемирувам.
Брајова линија:
Фото галерија
Ако сакате да го гледате делото во оригинал, но странските јазици не се вашата сила, можете да ги вклучите преводите. Програма за читање може да ги прочита на слепец, но во тој случај ликовите не можат да се слушнат, а покрај тоа, тоа е прилично оттргнувачки елемент. За среќа, може да се читаат и преводите Брајова линија, ова го решава проблемот со нарушување на околината. Луѓето со визуелен хендикеп природно уживаат во филмовите и сериите. Може да се појави одредена бариера при гледање, но секако не е несовладлива. Искрено мислам дека е срамота што во случајот на аудио коментар, не може да се постави да се репродуцира само во слушалката и никој друг не би ја слушнал, од друга страна, слепите луѓе можеби ќе бидат среќни барем што е достапно за нив. Ако случајно сакате да искусите како е слепо да гледате поединечни наслови, само најдете го омилениот и слушајте со затворени очи.
Тоа би можело да биде ве интересира
