Либор Кубин Почитувани читатели, Jablíčkář уште еднаш ексклузивно ви носи уште еден примерок од претстојната биографија на Стив Џобс, која ќе биде објавена во Чешка на 15 ноември 11 година. Сега можете не само однапред нарачате, туку да ја прочитам соработката меѓу Џобс и Боно. Продолжуваме со поглавје 31.
Го известуваме читателот дека овој текст е скратен и не е подложен на никаква јазична лекторација.
Стив Џобс и Боно
Фронтменот на U2, Боно, отсекогаш бил голем обожавател на маркетиншката моќ на Apple. Неговиот Даблински бенд беше најдобар во светот, но во 2004 година, по речиси триесет години свирење заедно, тие решија да го оживеат својот имиџ. Таа објави одличен нов албум со песна за која главниот гитарист The Edge изјави дека е „мајката на сите рок мелодии“. Чувствувајќи дека ќе му треба помош, Боно реши да му се јави на Џобс.
„Сакав специфична работа од Apple“, се сеќава Боно. „Имавме наречена патека Вртоглавица, кој го прикажуваше овој агресивен гитарски риф за кој знаев дека ќе биде привлечен, но само ако луѓето го слушнат одново и одново." Така, тој го посетил Џобс во неговиот дом во Пало Алто, заедно прошетале низ градината и дошле до необичен договор. Со текот на годините, U2 одби околу дваесет и три милиони долари рекламни понуди. А Боно сега сакаше Џобс да ја користи нивната песна во реклама за iPod бесплатно - или барем како дел од зделка со победа-победа. „Никогаш претходно не правеле рекламирање“, вели Џобс. „Но, тие губеа многу поради нелегалните преземања, им се допадна нашата продавница на iTunes и мислеа дека можеме да им помогнеме да најдат начин да допрат до помладата публика.
Боно сакаше рекламата да ја содржи не само песната, туку и бендот. Секој друг извршен директор би ја искористил шансата да има U2 во бесплатното рекламирање, но Џобс засега се воздржа. Apple немаше познати личности во нивните реклами, само силуети. (Рекламата за Боб Дилан тогаш не постоеше.) „Имате силуети на обожавателите“, рече Боно, „па што ако следниот чекор беше да има силуети на музичарите?“ Џобс одговори дека тоа е идеја што вреди со оглед на. Боно му остави на Џобс копија од необјавениот албум Како да се демонтира атомска бомбада ги слушаат. „Тој беше единствениот надвор од бендот кој ги имаше“, вели Боно.
Следеа низа преговори. Џобс се сретна со Џими Ајовин, чија компанија Interscope ја дистрибуираше музиката на U2, во неговиот дом во населбата Холмби Хилс во Лос Анџелес. На средбата беа присутни и менаџерот на Еџ и U2, Пол Мекгинес. Уште една средба се одржа во кујната на Џобс. Овде, Мекгинес ги запиша во својот дневник поединечните точки од идниот договор. Во рекламата ќе се појават U2, а за возврат Apple активно ќе го промовира нивниот албум преку различни средства, од билборди до главната страница на iTunes. Групата нема да добие никакво директно плаќање, туку ќе добие провизија од продажбата на специјалната серија U2 iPod. Боно, како и Лак, беше убеден дека U2 треба да добива пари за секој продаден iPod, но на крајот успеа да го спроведе ова барање барем делумно. „Боно и јас побаравме од Стив да ни направи црна“, се сеќава Ајовин. „Тоа не беше комерцијално спонзорство, тоа беше договор во корист на двата бренда.
„Сакавме наш сопствен iPod, нешто поразлично од другите бели“, се сеќава Боно. „Сакавме црна боја, но Стив рече: „Ја пробавме секоја можна боја, но ниту една од нив не работи освен белата“. Но следниот пат ни го покажа црниот модел и изгледаше одлично“.
Рекламата наизменично ги менуваше енергичните кадри од слабо осветлени членови на бендот со вообичаените силуети на танцувачка жена со слушалки за iPod во ушите. Спотот веќе беше снимен во Лондон, но договорот на U2 со Apple сè уште не беше затворен. На Џобс не му се допадна идејата за специјален црн iPod, згора на тоа, износот на авторските права и износот на средства што треба да се потрошат за промоција сè уште не беа договорени. Џобс му се јавил на Џејмс Винсент, кој ја надгледувал работата на огласот во рекламната агенција и му рекол да престане со се. „На крајот веројатно нема да дојде до ништо“, рече тој. „Тие не сфаќаат колкава вредност им даваме. Сето тоа оди по ѓаволите. Ајде да направиме уште една реклама“. Така Џобс му го дал телефонскиот број на Боно. Винсент се израмни со пејачката во неговата кујна во Даблин.
„Мислам дека нема да успее“, му рекол Боно на Винсент. „Изгледа дека на бендот не му се допаѓа.“ Винсент праша што е проблемот. „Кога бевме момчиња, велевме дека никогаш нема да се ебеме“, одговори Боно. Винсент, иако не го познаваше рок-сленгот, го праша Боно што точно сакаше да каже. „Дека нема да правиме срања само за парите“, објасни Боно. „Се грижиме за навивачите. И ние ќе се чувствуваме како да им го триеме задникот ако глумеме во реклама. Не сакаме да го правиме тоа. Жал ми е што го потрошивме вашето време'.
Винсент го прашал што повеќе може да направи Apple за да го оствари тоа. „Ви го даваме најскапоценото нешто што го имаме - нашата музика“, рече Боно. „И што ни даваш на парчето? Рекламирање. Но, нашите фанови ќе мислат дека тоа е реклама за вас. Ни треба нешто повеќе“. „Ова е највредното нешто што можеме да ви го дадеме“, му рекол тој на Бон. Боно се залагаше за ова уште кога првпат го запозна Џобс, па го прифати. „Тоа е одлично, но треба да ме известите дали навистина ќе го направиме тоа“.
Винсент веднаш му се јави на Џони Ајв, уште еден голем фан на U2 (првпат ги виде на концерт во Њукасл во 1983 година) и му ја објасни ситуацијата. Ајв рече дека веќе си поигрува со дизајнот на црн iPod со црвено контролно тркало како што замислил Боно за да одговара на боите на корицата на албумот Како да се демонтира атомска бомба. Винсент му се јави на Џобс и му предложи да ја испрати Ајв во Даблин за да му покаже на бендот како би изгледал црно-црвениот iPod. Џобс се согласи. Винсент му се јавил на Боно и го прашал дали ја познава Џони Ајв. Не знаеше дека тие двајца веќе се запознале и се восхитувале. „Дали ја познавам Џони Ајв?“ се насмеа Боно. „Го сакам тоа момче. Ја пијам водата во која се капе'.
„Моќ“, одговори Винсент. „Но, што ако ве посети и ви покаже колку добро може да изгледа вашиот iPod?
„Во ред, ќе дојдам да го земам со моето Масерати“, одговори Боно. „Тој ќе живее со мене. Ќе излеземе заедно и ќе имаме добар оброк заедно“.
Следниот ден, кога Ајв се упати кон Даблин, Винсент мораше да го скроти Џобс, кој повторно почна да размислува за сè. „Не знам дали ни оди добро“, рече тој. „Не би го направиле тоа за никој друг.“ Беше загрижен да направи преседан за другите уметници кои можеби ќе сакаат да провизија за секој продаден iPod. Винсент го уверил дека договорот со U2 ќе биде посебен.
„Џони дојде во Даблин и јас го сместив во мојата куќа за гости. Тоа е тивко место покрај патеката, со поглед на морето“, се сеќава Боно. „Ми го покажа овој прекрасен црн iPod со црвено тркало и јас реков, во ред, ајде да го направиме тоа.“ И тие отидоа во локалниот паб да разработат некои детали, а потоа го повикаа Џобс во Купертино да го прашаат дали ќе се согласи. Џобс извесно време се расправаше за обликот на некои аранжмани и дизајнот, што остави огромен впечаток кај Боно. „Навистина е неверојатно како извршниот директор се грижи за такви детали“, рече тој. Кога се беше договорено, Боно и Ајв отидоа да го испијат. И двајцата се дома во кафеана. По неколку пинци, тие решија да го повикаат Винсент во Калифорнија. Тој не беше дома, па Боно му остави порака на телефонската секретарка - порака што Винсент никогаш нема да ја избрише. „Бублин Даблин овде, овде седиме со твојот другар Џони“, заплака Боно. „Се напивме неколку пијачки и уживаме во нашиот прекрасен iPod, не можам ни да поверувам дека тој навистина постои и дека го држам во рака. Фала!“
Џобс изнајми театар во Сан Хозе за да го прослави новото комерцијално и специјалното издание на iPod. На сцената му се придружија The Edge и Боно. Продавајќи 840 плочи во првата недела, албумот веднаш се најде на врвот на топ листите Билборд. Тогаш Боно на печатот изјави дека ја снимил рекламата без хонорар бидејќи „U2 заработува од рекламирање исто колку и Apple“. Џими Ајовин додаде дека тоа ќе му помогне и на бендот „да се доближи до помладата публика“.
Вреди да се напомене дека врската со производителот на компјутери и електроника му помогна на рок бендот да ги импресионира младите слушатели. Боно подоцна рече дека не секој договор со голема корпорација е договор со ѓаволот. „Погледнете добро“, му рече тој на Грег Нот, музички рецензент од Чикаго трибјун. „Овде „ѓаволот“ е куп креативни луѓе, луѓе покреативни од повеќето рокери. А нивниот фронтмен е Стив Џобс. Заедно, овие луѓе го создадоа најубавиот уметнички објект во музичката култура уште од времето на електричната гитара. Тоа е iPod. Задачата на уметноста е да се бори против грдотијата“.
Во 2006 година, Боно го натера Џобс повторно да соработува. Овој пат тоа беше кампањата Product Red, чија цел беше да се соберат пари за луѓето кои боледуваат од СИДА и да се подигне јавната свест за борбата против оваа болест во Африка. Џобс не бил голем филантроп и никогаш не бил заинтересиран за добротворни цели. Но, тој одлучи да посвети посебен црвен iPod на кампањата на Боно. Сепак, тој не го направи овој чекор со чист ентузијазам. На пример, не му се допадна тоа што името Apple требаше да се појави во загради до зборот во кампањата Црвен (црвено) во надреден знак - (ЈАБОЛКА)Црвен. „Не сакам да го заградам Apple“, изјави тој намерно. А Боно го убедуваше: „Но, Стив, вака го изразуваме единството во овој случај.“ Разговорот доби страстен тек, се разгоре расправијата и почнаа да паѓаат поостри зборови. Потоа се договорија да спијат на него. На крајот, на некој начин, Џобс попушти. Боно може да прави што сака во рекламирањето, но Џобс никогаш нема да го стави името на Apple во заграда на кој било од неговите производи или во некоја од неговите продавници. На iPod-от стоеше натписот (ПРОИЗВОД)Црвен, не (APPLE)Црвен.
„Стив може да се разгори“, се сеќава Боно, „но тие моменти нè зближија многу, затоа што не сретнуваш многу луѓе во животот со кои можеш да водиш толку страсни разговори. Многу е тврдоглав, има свое мислење за се. Секогаш кога разговарав со него по некој од нашите концерти, тој имаше мислење за тоа.“ Џобс и неговото семејство одвреме-навреме ги посетуваа Боно и неговата сопруга и четирите деца во нивната резиденција во близина на Ница на француската ривиера. На еден одмор во 2008 година, Џобс изнајмил јахта и ја закотвил во близина на резиденцијата на Боно. Вечераа заедно и Боно свиреше касети со песни што тој и бендот ги подготвуваа за претстојниот албум Нема линија на хоризонтот. И покрај пријателството, Џобс не земал салфетки. Тие се обидоа да се договорат за поголема реклама и специјално издание на песната Качи се на чизми, но не можеа да се договорат. Кога Боно го повреди грбот во 2010 година и мораше да ја откаже турнејата, Пауел му испрати специјален подарок пакет кој вклучуваше ДВД од комедиското дуо Flight of the Conchords, книга Мозокот на Моцарт и пилотот на ловецот, мед од неговите пчели и крем за ослободување од болка. Џобс ја прикачи својата порака на последната ставка: „Крем за болка - навистина ми се допаѓаат овие работи“.
Навистина се радувам на оваа книга!!! Како и да е, малку ме загрижува преводот, може ли сега некој да процени? Поентата ми е дека преводот на англиски не е стандардно измешан во мали нијанси, кои целосно го превртуваат значењето на изразот... Погледнете го првиот пример од книгата:
Ако имам сродна душа во Apple, тоа е Џони. Заедно доаѓаме до повеќето производи, а потоа одиме кај другите и ги прашуваме: „Што мислите за ова? Тој може да ја види целината на секој производ, како и најмалите детали. И тој разбира дека Apple е компанија изградена околу производи. Тој не е само дизајнер. Затоа ми функционира. Тој е оперативен како малкумина во Apple освен мене. Во друштвото нема кој да му каже што и како да прави или да си оди. Вака го поставив.
Мислата во втората третина од овој извадок не требаше случајно да биде „Тој е оперативен како малкумина во Apple, вклучувајќи ме и мене“.
Не дека сакам да го наметнам овој начин на размислување, но тоа кажува многу за личноста на Стив. Да бил диктатор или и човечка личност која ги правела сите свои грешки/недостатоци...
Не се плашам од лош превод. Книгата помина низ најмалку три читања: фактичко/техничко, уредувачко и типографско лекторирање.
Извадоците се скратени доста, не знам за третина или половина и не сакам сега да ги бројам ликовите.
Се надеваме дека ќе имаме на располагање комплетен примерок од книгата. Но, се е во преговори со сопствениците на правата.
Вистина е дека и јас ја забележав истата реченица и пресврт на фразата и застанав над неа...се надевам дека преводот ќе биде навистина ок, бидејќи не сакам да читам книга од 600 страници на англиски :)
…оригинал на англиски:
„...Тој има повеќе оперативна моќ од кој било друг во Apple освен мене“.
Јас не сум преведувач, но споменатиот превод дефинитивно е несоодветен, бидејќи значењето на реченицата е различно.
„Тој има повеќе оперативна/извршна моќ во Apple од кој било друг освен мене“.
Барем јас така разбрав..
Јас би го превел потполно исто како тебе. „Оперативно е“ е несреќна соединение.
„Имате силуети на обожавателите“, рече Боно, „па што ако во следната фаза имавте силуети на музичарите?“ ... БОНО - каде сме!? Во XVIII век? Дали само јас го сметам ова одвратно? Почнувам да се грижам дали сум направил грешка со мојата нарачка. Веројатно веќе не е можно да се откаже платената нарачка однапред, нели?
И ти не си тука, застанав да размислам... И има уште такви пасуси.
не можеш боно. Повеќе сакам да ја дадам книгата на англиски
Но, во финалната верзија е малку поинаку. Мислам дека првите пресуди се избрзани. Место работи ете го тој вели. Дали тоа би било доволно?
до Венка: ...и сето тоа само поради „Боно дела“?
Не, не само за тоа. Само тоа го наведов како најголема несреќа. Како што многумина претходно напишаа овде, преводот е навистина доста „нечешки“ на места, и секако не ѝ помага на книгата што ја преведува некој што може да произведе нешто слично. Но тоа е само мое мислење, можеби на другите нема да им пречи. Среќните луѓе…
„Но во 2004“ - „но“ е исто така многу старошколски збор.. изгледа како преведувачот да се исплашил од критиките за „страшната стилистика“ по првиот примерок од книгата и решил да ни покаже колку е богат неговиот вокабуларот е :-)
Го известуваме читателот дека овој текст е скратен и не е подложен на никаква јазична лекторација.
Тоа е точно во насловот на статијата. Немам поим што е толку неразбирливо во тоа.
Најдете ги скратените примери кои беа објавени во Америка и потоа споредете.
И јас би сакал да видам овие копачи да преведат книга од 500 страници за три месеци.
Комплетен договор!!! Рејпалците... секоја нула може да критикува! Ако нешто не ви се допаѓа, седнете и направете го тоа подобро! Но, ве предупредувам дека сепак ќе има некој што не го сака мирисот... ;-)
Дали ми кажуваш дека преведувач го произведува ова, а потоа некој јазичен специјалист го џвака во сварлива форма за читателот? :-)) тоа е а) глупост, резултатот нема да биде многу поразличен б) дури и да беше, би било прилично глупаво да се пушти таков полупроизвод меѓу потенцијалните читатели за да се привлечат идни купувачи (што секако е природна намера)..
Коментарот за преведување на книга од 500 страници за три месеци од страна на реџпалот е сосема надвор од редот - сигурно не би ја преведувал и затоа не се занимавам со таква работа. Но, за оние кои знаат да преведат и да го направат тоа добро, тоа нема да им биде проблем и резултатот сигурно ќе вреди.
Не знам што ти е чудно. Дали некогаш сте напишале книга? Дали имате искуство со превод, графичко уредување или уредувачка работа?
Редовната книга поминува низ неколку фази на уредување:
1/ груб текст/превод
2/ содржина и фактичка лекторирање
3/ јазичната лектура се одвива најмалку 1x, обично 2x или повеќе, во зависност од текстот
4/ истурање на текстот
5/ типографска лекторирање
За преводи:
зависи од текстот и овој е доста специфичен, има доста технички работи. Нормалните перформанси на преведувачот се максимум 8 стандардни страници/ден.
Еве јас би проценил дека е максимум 6 стандардни страни/ден.
Обидете се да не филозофирате за она што веројатно не го разбирате многу.
Бимбоси, Венча (подолу) сосема правилно.. секој што го користи зборот „направи“ и составува реченици без никакво јазично чувство не е на место. Точка.
Обидете се да не браните нешто што веројатно не можете да го одбраните ;-) (btw претпоставувам дека сте некој од преведувачкиот тим, би бил изненаден ако некој не дојде овде да чита мислења од читателите ;)
се согласувам
Патрик е апсолутно во право. Секако е јасно дека „груб“ превод нема да биде совршен, тоа го разбираат сите, но некој што го користи зборот „děl“ (да, само еден пример за сите) во дваесет и првиот век - во преводот на таквите. книга - и преведува реченици на чешки како што му одговара, тоа е во ред, веројатно нема да има некој мајстор во областа, тоа е сè. За Хобо: Да, јас сум само просечен во преводите, поради што веројатно не сум преведувач. Од таа причина би очекувал добри преводи од професионален преведувач. Стив да знае да зборува чешки, би го осудил авторот на преводот да користи андроид доживотно! :)
ексклузивно, не, без jablickar, без разговор, точно истиот текст е испратен и на ihned.cz
Па, без глупости.
Економските весници имаат ексклузивност за печатените медиуми, ние за веб. Погледнете кога првиот дел од примероците е објавен од наша страна, во кое време и кога се појави на веб-страницата iHned. Помош 14205.w5.wedos.net 19 октомври во 0.01:XNUMX часот.
Не откриваме детали од договорот со носителот на правата.
Значи од другата страна: мило ми е што чешкиот превод ќе биде објавен и што нема да доцни ни сееки ни x месеци во споредба со оригиналот. Верувам дека тоа е преземено од издавачката куќа, која не е прва што прави такво нешто, дека не е преведена од средношколци и затоа значењето на преводот ќе биде точно.
И ако некаде наместо „ако“ се користи „ако“, баш ми е гајле, тоа не е фикција, туку нефикција, барем за мене. Со нетрпение ја очекувам книгата и ќе ја нарачам во чешка верзија.
И би сакал да почекам недела или месец за да прочитам книга добро преведена на чешки. Доцнењето во однос на оригиналот не е проблем, бидејќи нема брзање. Ако денес или за еден месец ја прочитам приказната за некој од денешните генијалци, не ми е гајле, нема да ми биде ништо помалку искуство. Но, она што може да ми го расипе искуството е нивото на превод. Но што, да се изненадиме, верувам дека со време ќе има и примерок од конечната форма, а кога нашата критика би почнала да се менува на подобро, би било супер. И јас би сакал да ја читам книгата на чешки.
Од друга страна, разбирам дека меѓу обожавателите на Стив има голем број чисто технички ориентирани луѓе без јазична чувствителност, на кои преводот во формата претставена овде не им е проблем, и искрено им завидувам! :-)
Книгата оди во продукција утре. Ништо веќе не може да се смени.
Можам да ве уверам дека издавачот, преведувачите, уредниците и другите луѓе вклучени во подготовката на книгата сигурно во моментов не бараат дискусии и не одговараат на постовите за дискусија. Немаат толку време.
Мило ми е што овде се појавија толпи квалитетни преведувачи и чешки јазик. Би сакал да ги замолам да соработуваат за создавање на јаболкница.
Контактирајте ме на: libor на 14205.w5.wedos.net
Благодарам.
Извинете, не го сфаќајте ова како карање, ми се допаѓа 14205.w5.wedos.net. Но, она што не ми се допаѓа е твоето иронично преиспитување на некои од мислењата овде за преводот. Ако некој има чувство за јазикот и се жали на квалитетот на преводот, мислам дека е во ред. Но, она што не е исправно е ставот: што не би сакале за парите и толку краткото време за превод... Дали некој ги натерал издавачите толку брзо да го пуштат? Навистина? Следниот пат до точка, благодарам.
Претпоставувам дека не се разбравме. Тоа едноставно се случува понекогаш.
Во заглавието јасно пишува дека ова е работна, скратена, незакрпена верзија. Дали е навистина толку тешко да се разбере дека не е конечната верзија?
Конечната верзија на книгата ќе биде објавена следната недела.
Тогаш слободно влезете во мене.
Во секој случај, нема да навлегувам во тебе, ако преводот нема да вреди ништо ни во финалето, ти си последниот крив. Се надевам дека ќе бидам навистина позадоволен во финалето, останува да почекаме. Ја ценам твојата работа овде и ти благодарам за тоа, затоа не се труј од грабнувачи како мене :) Критиката е на преведувачот...
конечно: Го ценам вашиот придонес во дискусијата, тие се објективни и внимателни и не го негирам вашето мислење. Сакам да додадам една опсервација: преведувачот со своите архаични изрази очигледно не користел Mac за превод, туку PC :) работна пантомима. п.с ќе ја нарачам книгата од амазон само за да бидам сигурен, оваа нарачка премногу ме плаши.
„…вели Боно.“ Дали ви се допаѓа повеќе? Така е во преводот на книгата.
Би сакал да ги слушнам вашите мисли кога книгата е на полиците и во iTunes.
Интересен примерок, но повторно содржи став кој е многу збунет. На почетокот изгледа дека Џобс ја изградил главата, а потоа повторно изгледа дека Џобс се обидува да ги натера U2 да ја направат рекламата. Не функционира баш најдобро како реклама за книга, ако има повеќе слични необичности (додека е примерок, тоа е откаченост), тогаш читањето главно ќе биде досадно, а алиби реченицата на почетокот на статијата нема да го промени тоа.