Јан Ждарса Чешкиот тим за развој го објави пред повеќе од една недела AppsDevTeam апликација Речник за iPhone. За тоа време, програмерите не беа мрзливи и фатија мали грешки во апликацијата, па време е добро да го погледнете овој речник.
Речник преведува од чешки и на чешки и на 4 светски јазици. Според авторите, овој речник на iPhone содржи 76 чешко-англиски, 000 чешко-германски, 68 чешко-француски и 000 чешко-шпански врски. Како основен речник, особено за англиски и германски, мислам дека е навистина доволен.
Она што добива помалку резултати за мене е околината на апликацијата. Кога треба да преведам одреден збор, покрај квалитетот на преводот, пресудна ми е брзината колку брзо можам да го најдам зборот во речникот. И сè уште гледам големи резерви на оваа област. Самата потрага се одвива веднаш, но животната средина би требало малку да се подобри. Навистина, многу апликации во iPhone ја поставија лентата навистина високо во однос на опкружувањето погодно за корисниците.
Да го преземе чекор по чекор. Апликацијата го има својот почетен екран со името на тимот за развој и бројот на конекции во базата на податоци. Само копчето „пребарување“ нè придвижува кон пишување на самиот израз. Овој екран е целосно непотребен и само доцни. Но, авторите ми го ветија тоа во идното ажурирање можеме да очекуваме големо подобрување.
Следно Имам поплака за менување јазици. Сега е неопходно да се вратите на почетниот екран, одете до поставките и овде префрлете го јазикот на друг. Сепак, на екранот за пребарување има знаменце за јазик, така што јазикот може да се смени со кликнување на даденото знаменце. Можеби таму би можеле да се прикажат сите 4 знаменца, или во поставките би било можно да се изменат знаменцата на кои јазици треба да се прикажат на екранот за пребарување и некако да се означи избраното знаменце (јазик на превод).
Вистинскиот превод се одвива откако ќе го напишете изразот и ќе кликнете на копчето „од чешки“ или „на чешки“. Веројатно би се справил со овие копчиња поинаку, ме тераат да размислувам и тоа не ми се допаѓа, но ова е повеќе мој проблем. Ако преведувате некој збор, тогаш ниту едното ни другото не е неопходно да се напише во целост, но првите неколку букви се доволни. Откако ќе го притиснете преводот, на следниот екран ќе ви се појават неколку изрази и можете да изберете на кој мислите. Бројот на можни значења на дадениот збор може да се најде на дисплејот зад дадениот израз и по кликнување на него ќе се прикажат сите.
Последната замерка што би ја имал е дека ако речникот не најде превод за даден термин, тогаш следи само празен сив екран наместо да се наведе дека за жал нема таков збор во речникот. Но, тоа е речник многу постигнато и авторите дефинитивно ги заслужуваат нивните 3.99 долари (2.99 евра) за оваа апликација за iPhone. Згора на тоа, не се сомневам во тоа многу од моите прекори ќе бидат отстранети веќе во следното ажурирање и тие ќе продолжат да работат напорно на апликацијата. Затоа дефинитивно го препорачувам речникот за купување.
[xrr rating=4/5 label=”Оцена на Apple”]
Фала за советот, ќе одам по тоа. Сепак, корисни информации сепак би биле од каде се базите на податоци за превод и дали е можно да додадете свои преводи во речникот.
Вистина е дека опцијата за додавање сопствени зборови би можела да постои - тоа би било значајна разлика во однос на онлајн речниците. Инаку, немам потреба баш да одам на платената верзија на офлајн речникот, бидејќи има многу речници/преведувачи на интернет и тие се бесплатни. Но, признавам дека кога ќе заминам во странство, податоците од роаминг би ме чинеле повеќе, па дефинитивно би поздравил офлајн речник.
Признавам дека би сакал да го пробам сега од љубопитност, но... нема опција освен веднаш да го купам. (за жал немам начин во моментов)
имам :)
на фирмверот 2,2 ми направи проблеми, па инсталирав 2.2.1 и сега сатисфакција...
Долго чекам офлајн преведувач и ги чувам прстите за авторите за понатамошен развој
Здраво, би сакал да појаснам што се случува околу Речникот. Почетниот екран ќе се промени на подобро, и за да се поедностави контролата и во поглед на изгледот, подготвуваме уште неколку функции. Планираме да ја прошириме базата на вокабулар преку преводи добиени од корисниците преку нашата веб-страница. Веќе подготвуваме информации за отсуството на терминот во базата и ви благодариме за советот! Во случај на дополнителни прашања, не двоумете се да не контактирате преку формуларот на нашата веб-страница.
Тим на развивачи на апликации
Веќе го купив овој речник и со нетрпение очекувам понатамошни ажурирања како што ветува тимот на Apps Dev овде :) Среќно во вашата добра работа!
Не, пишувам за тоа... во ред е, само не преведува „хакирани“ зборови напишани без хакирање... што ми е недостаток, но е најдоброто што сум го пробал на ајфон. ..
…по последното ажурирање морам да кажам дека мувите што ги имав на овој речник се оние таму…
Штета што францускиот и германскиот речник не содржат членови, па џабе ми е.
Го користам новиот речник на PCT од langsoft. Тој е неспоредливо поголем и без конкуренција.