Ондреј Холцман 2017 година е годината кога во целост полета битката на паметните гласовни асистенти, кои имаат потенцијал да станат наши суштински помагачи. „Епл“, „Амазон“, „Мајкрософт“ и „Гугл“ имаат свои пегли во огнот, при што секоја е различна. Во еден од најважните елементи, сепак, Siri на Apple го држи водството - може да зборува најмногу јазици.
Чешкиот корисник веројатно нема да биде премногу заинтересиран за ова, бидејќи за жал Сири сè уште не го зборува најважниот јазик за него, но инаку асистентот на Apple зборува и разбира 21 јазик локализирани за 36 земји, што никој од конкурентите може да одговара.
Cortana на Microsoft се учи да зборува осум јазици во тринаесет земји, Google Assistant може да зборува четири јазици, а Alexa на Amazon досега може да зборува само англиски и германски. Во време кога поголемиот дел од паметните телефони се продаваат надвор од САД, локализирањето на нивните гласовни асистенти е исклучително важно за сите технолошки компании. И Apple има добар почеток тука, исто така благодарение на фактот што беше првиот што излезе со Siri.
Сите дебати за тоа дали сега одат настрана Apple не го потроши ова водство ниту малку а конкуренцијата го фаќа, па дури и почнува да го претекнува во однос на вештините за помошник. Агенција Ројтерс всушност, таа дојде до интересни информации за тоа како Siri всушност учи нови јазици, кои на крајот можеби се малку поважни од некои функции за многу пазари.
Ако гласовните асистенти навистина треба да се шират што е можно повеќе и да станат паметен помошник не само во паметните телефони ширум светот, знаењето што е можно повеќе јазици е апсолутно клучно. Ова е и причината зошто Сири го учи специјалниот дијалект на кинеското семејство Ву јазици, кој се зборува само во околината на Шангај, таканаречениот „шангајски јазик“.
Кога Siri ќе започне да учи нов јазик, луѓето влегуваат во лабораториите на Apple за да читаат пасуси со различни акценти и дијалекти. Тие потоа рачно се транскрибираат така што компјутерот точно знае што е текстот. Шефот на говорниот тим на Apple, Алекс Ацеро, објаснува дека се доловува и опсегот на звуци во различни гласови, од кои се создава акустичен модел, кој потоа се обидува да ги предвиди секвенците на зборови.
По овој процес, ќе се појави режимот на диктирање, кој може вообичаено да се користи и од корисниците на iOS и macOS и работи на многу повеќе јазици од Siri. Apple тогаш секогаш снима мал процент од овие аудио снимки, ги анонимизира и потоа ги препишува назад во текст за компјутерот да може да научи. Оваа конверзија ја прават и луѓето, што ја намалува веројатноста за грешка при транскрипцијата за половина.
Откако ќе се соберат доволно податоци и ќе се зборува Siri на новиот јазик, Apple ќе издаде асистент со одговори на најверојатните прашања. Сири потоа учи во реалниот свет врз основа на тоа што корисниците ја прашуваат и постојано се подобрува на секои две недели. Сигурно не е во моќ на Apple или некој друг однапред да ги пишува сите можни сценарија кои корисниците ќе ги користат.
„Не можете да ангажирате доволно писатели за да го изградите системот што ви треба за секој јазик. Мора да ги синтетизирате одговорите“, објасни про Ројтерс Чарлс Џоли, кој го создаде интелигентниот асистент Озло. Даг Китлаус, шеф и ко-основач на уште еден паметен асистент, Вив, кој минатата година исто така се согласува купена од Samsung.
„Вив е изграден токму за да го реши проблемот со скалирање на паметните асистенти. Единствениот начин на кој можете да ја заобиколите денешната ограничена функционалност е да го отворите системот и да му дозволите на светот да го научи“, вели Китлаус.
За чешкиот Siri се зборува долго време, но веројатно е невозможно да се очекува дека асистентот на јаболкото ќе го научи нашиот мајчин јазик во блиска иднина. Со оглед на бројот на мајчин јазик, чешкиот јазик е сè уште релативно мал и неинтересен, дури и споменатиот „Шангај“ го зборуваат околу 14 милиони луѓе.
Но, она што е интересно за процесот на учење нови јазици е тоа што Apple користи податоци за диктирање за да го направи тоа. Тоа значи дека повеќе ќе диктираме чешки на iPhone, iPad или Mac, од една страна, толку повеќе ќе се подобрува функцијата, а од друга страна, Apple ќе има се поголем примерок на податоци, од кои Siri еден ден ќе може да учи чешки. Прашањето е уште колку ќе трае.
„инаку е најјазично опремен од гласовните асистенти“
Затоа што…?
не си го прочитал. поддржува повеќето јазици.
14 милиони зборуваат шангајски, 10 зборуваат чешки, па зошто чешкиот не е интересен за Apple? Во меѓувреме, јазиците на Сири вклучуваат фински (5.5 милиони), шведски (9.5 милиони), хебрејски (8.5 милиони), норвешки (5 милиони) итн.
Да, но куповната моќ на Финците, Швеѓаните, Норвежаните итн ќе биде значително поголема од нашата. И колку што знам, Сири не зборува полски и тоа влијае на 38 милиони луѓе...
Веројатно и базите на податоци за таа земја играат улога.. Значи, ако се работи првенствено за куповната моќ, тогаш не го разбирам заклучокот „диктирајте на чешки, тогаш Siri ќе биде на чешки.“ Мислам дека би биле потребни повеќе Чеси во Купертино :)
но повторно имаме право да платиме иста цена за iPhone...дури и ако услугите се ограничени...
Јазикот е можен, но знаењето е веројатно најлошо. Дали се чувствува дека не може да одговори на речиси сè на неколку јазици:-))))))))))
Да, таа е ужасно глупава
првиот асистент на патот ќе биде google и тоа ќе биде недостапно за другите, бидејќи тие го имаат најдобриот пребарувач, најдобрите лингвисти (види google translate) и затоа е доволно да го препознаат прашањето за чешки јазик, земете го првиот резултат од пребарувај на google, исчисти го од баласт и прикажи го резултатот со гласовно излез на патот, инаку Alexa е доста способна на англиски јазик
Се надевам дека Сири ќе може да зборува чешки кога досега не може да провери чешки правопис или страници и помина долго време...
Гледав на YT за споредба со Google Now или ако претпочитате само гласовна контрола и функции на Google и на секој начин Google излезе подобар.
Иако знае неколку јазици, глупа е :D
За најпотребните случаи, кога треба да користам гласовна помош, лесно ќе ја користам оваа услуга на англиски јазик.
Но, да, би било забавно на чешки! ?