Ондреј Холцман Мона Симпсон е писателка и професорка по англиски јазик на Универзитетот во Калифорнија. Таа го одржа овој говор за нејзиниот брат, Стив Џобс, на 16 октомври на неговата комеморација во црквата на Универзитетот Стенфорд.
Пораснав како единствено дете со самохрана мајка. Бевме сиромашни и бидејќи знаев дека татко ми емигрирал од Сирија, го замислував како Омар Шариф. Се надевав дека е богат и љубезен, дека ќе дојде во нашите животи и ќе ни помогне. Откако го запознав татко ми, се обидов да верувам дека тој го смени телефонскиот број и не остави адреса бидејќи беше идеалистички револуционер кој помагаше да се создаде нов арапски свет.
Иако сум феминистка, цел живот чекам човек кој би можел да го сакам и кој би ме сакал. Многу години мислев дека можеби ќе ми биде татко. На дваесет и пет години запознав таков човек - тој ми беше брат.
Во тоа време, живеев во Њујорк, каде што се обидував да го напишам мојот прв роман. Работев за мало списание, седев во мала канцеларија со уште тројца други баратели на работа. Кога еден ден ми се јави адвокат - јас, девојка од средна класа од Калифорнија која го молеше мојот шеф да плати за здравственото осигурување - и рече дека има познат и богат клиент кој случајно ми беше брат, младите уредници беа љубоморни. Адвокатот одби да ми го каже името на братот, па колегите почнаа да погодуваат. Најчесто се споменувало името Џон Траволта. Но, се надевав на некој како Хенри Џејмс - некој поталентиран од мене, некој природно надарен.
Кога го запознав Стив, тој беше арапски или еврејски маж во фармерки на моја возраст. Беше позгоден од Омар Шариф. Отидовме на долга прошетка, која случајно и двајцата толку многу ја сакавме. Не се сеќавам премногу што си кажавме првиот ден. Само се сеќавам дека чувствував дека тој е оној што ќе го изберам за пријател. Ми кажа дека се занимава со компјутери. Не знаев многу за компјутери, сè уште пишував на рачна машина за пишување. Му кажав на Стив дека размислувам да го купам мојот прв компјутер. Стив ми рече дека е добра работа што чекав. Се вели дека работи на нешто извонредно одлично.
Би сакал да споделам со вас неколку работи што ги научив од Стив во текот на 27 години кога го познавам. Станува збор за три периоди, три периоди од животот. Целиот негов живот. Неговата болест. Неговото умирање.
Стив работеше на она што го сакаше. Работеше навистина напорно, секој ден. Звучи едноставно, но тоа е вистина. Никогаш не се срамеше што работи толку напорно, дури и кога не му беше добро. Кога некој толку паметен како Стив не се срамеше да признае неуспех, можеби и јас не морав.
Кога беше отпуштен од Apple, беше многу болно. Ми кажа за вечера со идниот претседател на која беа поканети 500 лидери од Силиконската долина и на која тој не беше поканет. Тоа го повреди, но сепак отиде да работи во Некст. Тој продолжи да работи секој ден.
Најголемата вредност за Стив не беше иновацијата, туку убавината. За иноватор, Стив беше жестоко лојален. Ако му се допадне една маичка, ќе нарача 10 или 100. Во куќата во Пало Алто имало толку многу црни желки што веројатно би биле доволни за сите во црквата. Не го интересираа актуелните трендови или трендови. Му се допаѓаа луѓе на негова возраст.
Неговата естетска филозофија ме потсетува на една негова изјава, која гласеше вака: „Модата е она што сега изгледа одлично, но подоцна е грдо; уметноста на почетокот можеби е грда, но подоцна станува одлична“.
Стив секогаш одеше по второто. Не му пречеше да биде погрешно разбран.
Во NeXT, каде што тој и неговиот тим тивко развиваа платформа на која Тим Бернерс-Ли можеше да пишува софтвер за World Wide Web, тој цело време го возеше истиот црн спортски автомобил. Го купи по трет или четврти пат.
Стив постојано зборуваше за љубовта, која беше основна вредност за него. Таа беше суштинска за него. Беше заинтересиран и загрижен за љубовните животи на неговите соработници. Штом наиде на човек за кој мислеше дека можеби ќе ми се допадне, веднаш ќе праша: „Сингл си? Сакаш да одиме на вечера со сестра ми?“
Се сеќавам дека го повика денот кога ја запозна Лорен. „Има прекрасна жена, многу е паметна, има такво куче, ќе се омажам за него еден ден.
Кога Рид се роди, тој стана уште посентиментален. Тој беше таму за секое од неговите деца. Се прашуваше за момчето на Лиза, за патувањата на Ерин и должината на нејзините здолништа, за безбедноста на Ева околу коњите што толку многу ги обожаваше. Никој од нас што присуствуваше на дипломирањето на Рид никогаш нема да го заборави нивниот бавен танц.
Неговата љубов кон Лорен никогаш не престана. Тој веруваше дека љубовта се случува насекаде и постојано. Што е најважно, Стив никогаш не бил ироничен, циничен или песимист. Ова е нешто што сè уште се обидувам да го научам од него.
Стив беше успешен на млада возраст и чувствуваше дека тоа го изолира. Повеќето од изборите што ги направи за време на времето што го знаев се обидуваа да ги срушат тие ѕидови околу него. Еден град од Лос Алтос се заљубува во еден град од Њу Џерси. Образованието на нивните деца им било важно и на двајцата, сакале да ги воспитуваат Лиза, Рид, Ерин и Ева како нормални деца. Нивната куќа не беше полна со уметнички дела или ЛАЖЕН. Во раните години, тие често имаа само едноставни вечери. Еден вид зеленчук. Имаше многу зеленчук, но само еден вид. Како брокула.
Дури и како милионер, Стив секој пат ме земаше на аеродром. Стоеше овде во фармерки.
Кога некој од семејството го повикал на работа, неговата секретарка Линета одговарала: „Татко ти е на состанок. Дали треба да го прекинам?“
Откако решија да ја реконструираат кујната. Беа потребни години. Готвеа на маса во гаражата. Дури и зградата на Пиксар, која се градеше во исто време, беше завршена за половина од времето. Таква беше куќата во Пало Алто. Бањите останаа стари. Сепак, Стив знаеше дека тоа е одлична куќа за почеток.
Сепак, ова не значи дека тој не уживал во успехот. Уживаше, многу. Ми кажа како сакал да доаѓа во продавница за велосипеди во Пало Алто и среќно да сфати дека таму може да си го дозволи најдобриот велосипед. И така направи.
Стив беше скромен, секогаш желен да учи. Еднаш ми рече дека ако пораснеше поинаку, можеби ќе станеше математичар. Тој зборуваше со почит за универзитетите, за тоа како сака да шета низ кампусот на Стенфорд.
Во последната година од својот живот, тој студирал книга со слики од Марк Ротко, уметник што претходно не го познавал и размислувал што би можело да ги инспирира луѓето на идните ѕидови на новиот кампус на Apple.
Стив воопшто беше многу заинтересиран. Кој друг извршен директор ја знаел историјата на англиските и кинеските чајни рози и ја имал омилената роза на Дејвид Остин?
Постојано криеше изненадувања во џебовите. Се осмелувам да кажам дека Лорин сè уште ги открива овие изненадувања - песните што ги сакаше и песните што ги отсече - дури и по 20 години многу близок брак. Стив многу се забавуваше со своите четири деца, неговата сопруга, сите нас. Ја ценеше среќата.
Потоа на Стив му се слоши и гледавме како неговиот живот се собира во мал круг. Тој сакаше да шета низ Париз. Сакаше да скија. Скијаше несмасно. Сето тоа го нема. Дури ни обичните задоволства како добра праска веќе не го привлекуваа. Но, она што најмногу ме воодушеви за време на неговата болест беше уште колку останало по колку изгубил.
Се сеќавам дека брат ми повторно научи да оди, со стол. По трансплантацијата на црн дроб, тој застана на нозе кои не можеа да го поддржат и со рацете се фати за стол. Со тоа столче отиде по ходникот на болницата во Мемфис до собата на медицинските сестри, седна таму, се одмори малку, а потоа се врати назад. Ги броеше чекорите и секој ден правеше по малку повеќе.
Лорин го охрабри: „Можеш да го направиш тоа, Стив.
За време на ова страшно време, сфатив дека таа не ја трпи целата оваа болка за себе. Тој ги постави своите цели: дипломирањето на неговиот син Рид, патувањето на Ерин во Кјото и испораката на бродот на кој работеше и планираше да плови низ светот со целото свое семејство, каде што се надеваше дека ќе го помине остатокот од својот живот со Лорен. еден ден.
И покрај неговата болест, тој го задржа вкусот и расудувањето. Тој помина низ 67 медицински сестри додека не ги најде своите сродни души и три останаа со него до самиот крај: Трејси, Артуро и Елхам.
Еднаш, кога Стив имаше лош случај на пневмонија, лекарот му забрани сè, дури и мраз. Лежеше на класично одделение за интензивна нега. Иако вообичаено не го правел ова, тој признал дека би сакал овој пат да му биде ставен посебен третман. Му реков: „Стив, ова е посебно задоволство“. Тој се наведна кон мене и рече: „Би сакал да биде малку поспецијално.
Кога не можеше да зборува, барем го бараше својот бележник. Дизајнираше држач за iPad во болнички кревет. Тој дизајнираше нова опрема за следење и опрема за рендген. Тој ја обои својата болничка соба, која не му се допадна многу. И секогаш кога неговата сопруга влегуваше во собата, тој имаше насмевка на лицето. Ги напишавте навистина големите работи во рампа. Сакаше да не ги послушаме лекарите и да му дадеме барем парче мраз.
Кога Стив беше подобар, тој се обиде, дури и во последната година, да ги исполни сите ветувања и проекти во Apple. Назад во Холандија, работниците се подготвуваа да го положат дрвото на прекрасниот челичен труп и да ја завршат изградбата на неговиот брод. Неговите три ќерки остануваат сами, а тој сака да може да ги води по патеката како што некогаш ме водеше мене. Сите ние умираме во средината на приказната. Меѓу многу приказни.
Претпоставувам дека не е правилно да се нарече неочекувана смртта на некој кој живеел со рак неколку години, но смртта на Стив ни беше неочекувана. Од смртта на брат ми научив дека најважен е карактерот: тој умре како што беше.
Ми се јави во вторникот наутро, сакаше што поскоро да дојдам во Пало Алто. Неговиот глас звучеше љубезно и слатко, но и како веќе да ги има спакувано торбите и да е подготвен да тргне, иако многу му беше жал што не остави.
Кога почна да се збогува, го запрев. „Чекај, одам. Седам во такси што се упатува кон аеродромот“. Реков. „Ти кажувам сега затоа што се плашам дека нема да успееш на време. - одговори тој.
Кога стигнав, тој се шегуваше со сопругата. Потоа погледна во очите на своите деца и не можеше да се откине. Дури во два часот попладне неговата сопруга успеа да го натера Стив да разговара со неговите пријатели од Apple. Тогаш стана јасно дека тој нема да биде долго со нас.
Неговиот здив се промени. Тој беше макотрпен и намерен. Почувствував дека повторно ги брои чекорите, дека се обидува да оди уште подалеку од порано. Претпоставував дека работи и на ова. Смртта не го запозна Стив, тој ја постигна.
Кога се збогуваше, ми кажа колку му е жал што нема да можеме да остариме заедно како што секогаш планиравме, туку дека оди на подобро место.
Д-р Фишер му дал педесет проценти шанса да ја преживее ноќта. Тој управуваше со неа. Лорин ја помина цела ноќ покрај него, будејќи се секогаш кога ќе имаше пауза во неговото дишење. Двајцата се погледнавме, тој само долго здивна и повторно дишеше.
И во овој момент ја задржа својата сериозност, личноста на романтичар и апсолутист. Неговиот здив сугерираше напорно патување, аџилак. Изгледаше како да се качува.
Но, освен неговата волја, неговата работна посветеност, она што беше неверојатно кај него беше како можеше да се возбудува за нештата, како уметник кој верува во неговата идеја. Тоа остана со Стив долго време
Пред да замине засекогаш, тој погледна во својата сестра Пети, потоа долго во своите деца, потоа во својата животна сопатничка Лорен, а потоа погледна во далечината зад нив.
Последните зборови на Стив беа:
О ЛЕЛЕ. О ЛЕЛЕ. О ЛЕЛЕ.
Извор: NYTimes.com
Па, жално е, но повторно научив малку за Стив, каков беше, што сакаше, што сакаше да прави, иако лично не го познавав, го почитувам, макар и поради оваа „приказна“ ме потсети на ситуацијата што се случува во нашето семејство сега.
Значи, тоа е моќта…
Зарем не треба да се отстрани зборот Сестра од насловот? Или заменете го со зборот Писател. Од една страна ќе се остави впечаток дека се работи за некој чин, евентуално медицинска сестра, а од друга страна се открива форумот со идентитетот на братот. И трето, тоа е само страшно глупо :D
Интересно…
Ви благодариме за одличниот превод.
По ѓаволите, што може правилно да се склопат зборовите... Воопшто не ја познавав таа личност, всушност ќе ми ја украдат! Наместо тоа, кога го читам, имам страшно чувство, како да сум изгубил некој близок. Но, веројатно ќе биде малку поинаку - тоа грчевито чувство нема да биде само за оваа одлична статија за Јабличкари... едноставно ми недостига Стив!
Некако не разбрав О ЛЕЛЕ
Ви благодариме за читањето, убаво напишано.
Томас:
Можеби веќе видел подобро место и бил маѓепсан од неговата убавина.
Веројатно да :-)
Тоа е моќ, го прочитав во оригинал, но твојот превод ме импресионираше многу повеќе. Само експлозија...
Патос. Преведете нешто за Apple. Треба да знам како трае батеријата за 4s.
Ви благодарам многу за преводот, се обидов да го прочитам на англиски, но не ми текна многу, па си реков: „дефинитивно ќе го преведат во продавницата на јаболкото“ и се случи.
Навистина одличен превод, исто како Хобо, имав чувство дека некој близок ме напушта.. Се радувам на книгата :)