Михал Ждански Преведувач на компјутер Сметам дека е еден од најдобрите речници за превод на Windows на кој секогаш можев да се потпрам во времето кога претежно преведував. Нејзината основа е огромна база на податоци што содржи неколку милиони парови со значење, вклучувајќи професионални имиња и сленг фрази. Апликацијата никогаш не била особено графички интересна на Windows, но си ја заврши работата. За жал, PC Translator никогаш не беше објавен за Mac OS, иако може да се користи малку покомплициран начин влезете во мајчината речник апликација во OS X.
Долго време пропуштив сеопфатен речник дури и на iOS. Можете да најдете голем број чешко-англиски речници во App Store, а Lingea, на пример, има своја примена овде. Конечно се закотвив во речник од BitKnights, кој нуди нешто повеќе од 100 парови, има пристоен дизајн и чини мал дел од други слични апликации во App Store. Отсекогаш сум ја пропуштал мамутската база на податоци на PC Translator. Тивко се појави во App Store некаде на крајот на минатата година.
Фото галерија
PCT+, како што се нарекува PC Translator за iOS, има во голема мера идентична база на податоци со верзијата на Windows. Лангсофт наведува 850 парови и вкупно 000 милиони зборови, што го прави најсеопфатниот англиско-чешки речник во App Store. Спротивно на тоа, верзијата на Windows содржи 3,8 парови и 925 милиони зборови. Сепак, за повеќето луѓе со повисоки барања, разликата ќе биде занемарлива. Овде ќе најдете огромен број технички зборови, фрази, понекогаш дури и поговорки, само се што би очекувале од професионален речник.
Апликацијата може автоматски да го препознае јазикот на внесувањето и, доколку е потребно, соодветно да ја сврти насоката на преводот. За жал, пребарувањето е ограничено и не можете, на пример, да пребарувате фраза врз основа на збор што не е вклучен на почетокот на истиот. Апликацијата ќе ве упати само на одредено место во бескрајна азбучна листа. Сепак, истото е и за верзијата на Windows, згора на тоа, тоа не е функција што би недостасувала на некој фундаментален начин.
Убаво е што базата на податоци на речникот може да се уредува или директно да се додаде нов пар со значење. Покрај преводите, можете да најдете и изговор во речникот, а апликацијата исто така ќе ви го пушти. Сепак, синтетичкиот глас е прилично слаб квалитет, а креаторите можеби подобро ќе ја користат вградената функција говор во текст со значително подобра синтеза (односно, ако има API за тоа).
Додека апликацијата е адекватна во однос на карактеристиките, графичката страна е поглавје за себе. Тоа е, ако воопшто можете да зборувате за каква било графика. На прв и втор поглед, апликацијата изгледа како да припаѓа повеќе на пред пет години. Ќе понуди само основен изглед со непривлечни светло сини ленти, уште помалку привлечно поставени копчиња (некои не се ни во линија), без ретина резолуција (!), генерално корисничкиот интерфејс изгледа аматерски и ги има повеќето карактеристики на „мојот прв апликација“. Дефинитивно би очекувал повеќе од речник кој чини шеснаесет евра.
Фото галерија
Не велам дека 400 круни се висока цена за речник со таква база на податоци. Соодветниот софтвер за компјутер чини дури 9 пати повеќе. Сепак, би очекувал апликација со ваква цена да добие соодветна грижа. Досега, изгледа како да е развиен од програмер кој првпат го добил Xcode. И тоа е срамота. Во однос на содржината, PCT+ English-Chech нема конкуренција во App Store, но изгледот на апликацијата може да ги привлече дури и најзаинтересираните луѓе кои би сакале да доплатат за сеопфатна база на податоци.
Може само да се надеваме дека програмерите ќе ги искористат новите елементи од iOS 7 и ќе дојдат до графички интерфејс достоен за 2013 година и цена од 16 евра. Меѓу другото, PCT+ е достапен и за iPad (како универзална апликација), но не би сакал да ја коментирам неговата форма, бидејќи е прилично светол пример за тоа како не се прави софтвер за таблети.
За оние кои не ги одврати изгледот, речникот е достапен како додаток на англиско-чешката верзија за Шпански, германски, руски, Италијански a Француски јазик по цена од 8,99 € до 15,99 € во зависност од јазикот.
[URL на апликацијата=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Пробав еднаш со PC Translator (околу 1995-96?). Тој ја превел „табла за звук“ како „табла за звук“. Веројатно не ги погодил правилно врските :).