Филип Брож Отидов на одмор во Италија за време на летните одмори. Во рамките на нашиот престој отидовме и да ја видиме Венеција. Освен што шетавме по спомениците, посетивме и неколку продавници и во еден од нив ми се случи интересна случка. Дефинитивно требаше да преведам еден текст, односно не знаев некои англиски зборови и реченицата немаше смисла за мене. Мобилните податоци обично ги исклучувам кога сум во странство и во тоа време немав бесплатен Wi-Fi. И јас немав речник со мене. Што сега'?
За среќа, имав инсталирана чешка апликација на мојот iPhone Преведувач на фотографии - офлајн преведувач на англиски-чешки јазик. Ме спаси затоа што, како што кажува името, апликацијата работи офлајн, т.е. без потреба од интернет конекција. Сè што требаше да направам е да ја вклучам апликацијата и да ја користам камерата за да се фокусирам на дадениот текст и за неколку секунди се појави чешкиот превод.
Морам да кажам дека веќе пробав многу различни преведувачи и речници, но ниту еден од нив не работеше офлајн и превод во живо во исто време. Апликацијата е направена од чешки програмери. Преведувачот на фотографии, исто така, содржи многу пристојни залихи на англиски вокабулар, поточно повеќе од 170 илјади фрази и зборови.
Мислам дека слична апликација нема да се изгуби на телефон за никој од нас. Никогаш не знаете кога ќе ви снема податоци и кога ќе бидете офлајн. Самата апликација е многу интуитивна и, покрај преводот, содржи и неколку добрини.
Кога ќе се стартува, ќе се најдете во апликација која е поделена на две половини. Во горниот дел можете да видите класична камера, а долната половина се користи за чешки превод. Последователно, доволно е да го приближите iPhone до англискиот текст, кој може да биде на хартија, компјутер или на екранот на таблетот. Самата апликација бара англиски зборови што ги знае во текстот и го прикажува нивниот превод во рок од неколку секунди. Не очекувајте Photo Translator да ви го преведе целиот текст. Апликацијата може да работи само со поединечни зборови, најмногу со фрази.
Паметни карактеристики
Треба сами да го составите преводот на реченицата и логично да ги распоредите зборовите по правилен редослед. Ако случајно сте во темна просторија или некоја полутемна, можете да го користите симболот сонце за да го вклучите вградениот блиц на iPhone.
Има и корисна функција во средината на апликацијата што јас лично ја користам многу често. Копчето наликува на функцијата за репродукција и стопирање од далечинскиот управувач. Ако преведувате текст и сакате апликацијата да ги запомни зборовите со текстот, само притиснете го ова копче и сликата ќе се замрзне. Така можете лесно да го преведете текстот користејќи ги преведените зборови, а кога сакате да продолжите со преведувањето, само треба повторно да го притиснете ова копче и да започнете одново.
Може да се случи и камерата да не се фокусира правилно на дадениот текст и да не ги препознава зборовите. За таа цел, тука е и последната функција, која се крие под симболот на неколку кругови. Само притиснете и камерата автоматски ќе се фокусира на даденото место.
Од моја гледна точка, Photo Translator е многу едноставна и функционална апликација која има смисла. Од друга страна, не очекувајте некои големи чуда, сепак тоа е само практичен речник кој може да преведува само зборови, па нема „офлајн google преведувач“. Ми се случи неколку пати апликацијата воопшто да не ја знае дадената фраза и да морам да ја сфатам на друг начин. Напротив, таа ми помогна многу пати, на пример кога преведував странски текстови од веб прелистувач или iPad.
Преведувач на фотографии - англиско-чешки офлајн речник е компатибилен со сите iOS уреди. Апликација може да се најде во App Store за пријатни две евра. Апликацијата сигурно ќе ја користат учениците во училиштата или, обратно, постарите кога ги учат основите на англискиот јазик.
