Даниел Хрушка Ниту iOS ниту OS X не поддржуваат репродукција на мултимедијални содржини во контејнерот MKV со отворен код, кој се користи таму каде што античкиот AVI не е доволен - за HD видеа.
Иако многумина од нас би сакале поддршка за MKV, Apple има добри причини да не ја поддржува. Ова не е стандардизиран контејнер. Иако на некого може да му изгледа чудно, контејнерот за MP4 е ISO/IEC 14496-14:2003 стандард заснован на историскиот QuickTime File Format (QTFF). Затоа има одредени правила кои утврдуваат што може и што не може да биде во таков сад. Конкретно сме заинтересирани за видео шифрирано во H.264, кое ги вклучува скоро сите MKV-датотеки со HD содржина.
Видеото H.264 е поддржано и од OS X и од iOS. Можете без проблем да репродуцирате HD видео во MKV на вашиот Mac, бидејќи денешните процесори имаат доволно моќ да го „крчкаат“ дури и без хардверско забрзување. Сепак, ситуацијата е поинаква за уредите со iOS. Иако и процесорите во нив се сè помоќни, воопшто не им штети да ги олеснат, главно поради ограничениот капацитет на батериите. Доволно е да зачувате датотека MKV со видео од 720p во мултимедијален плеер од трета страна. Пробајте го резултатот на вашиот уред. Дефинитивно не е пријатно искуство, а да не зборуваме за слабата поддршка за титловите.
Па, како да се овозможи хардверско забрзување? Препакувајте го видеото H.264 од MKV на MP4. Преземете ја апликацијата avidemux2, кој е достапен за OS X, Windows и Linux.
Важно: Ако користите OS X Lion, одете на avidemux.app во Finder и кликнете со десното копче Погледнете ја содржината на пакетот. Од директориумот Содржина/Ресурси/lib избришете ги датотеките libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Отворете ја датотеката MKV во avidemux. Ќе се обработи неколку секунди, а потоа ќе се појават две предупредувања. Откликнете според црвеното означување на сликата.
- Во ставка video остави го Копирајте. Сакаме да го задржиме H.264, па нема врска со тоа.
- Напротив, во ставката Аудио изберете опција AAC.
- Под копчето Прилагоди ја поставивте бит-стапката на аудио записот. Стандардно, оваа вредност е 128 kbps, но ако има поквалитетна аудио песна во MKV, можете да ја зголемите брзината на битови. Би било штета да се лишиш од чист звук.
- Со копче Филтри поставувате дополнителни атрибути на звукот. Еве ја најважната ставка Миксер. Понекогаш може да се случи звукот да не се репродуцира при препакување на MP4. Ќе биде неопходно да се „игра“ со поставките на каналот. Во повеќето случаи, сè работи правилно без никаква промена (Нема промена). Ако не страдате од сараунд звук, или ако користите хардвер 2.0 или 2.1, изберете ја опцијата Стерео.
- Во ставката Формат изберете MP4 и зачувајте го видеото. Не заборавајте да додадете наставка на крајот од името на датотеката .mp4. Целиот процес трае 2-5 минути во зависност од конкретната датотека.
Откако ќе се зачува датотеката MP4, можете да тестирате дали сè работи правилно. Ако е така, видео со 4p може да се репродуцира без никакви проблеми со A720 процесор, а 5p (Full HD) со A1080 процесор.
И бидејќи повеќето филмови и серии се на англиски јазик, додаваме преводи директно во датотеката MP4. Купувачите на Apple ја преземаат апликацијата Помало, корисници на Windows на пример апликација Мојата MP4Box GUI.
Пред да почнеме да додаваме преводи на MP4, потребно е да го смениме нивното кодирање само за да бидеме сигурни. Отворете ги преводите во TextEdit.app во SRT формат, од менито Датотека изберете опција Дупликат. Потоа зачувајте ја новата верзија на датотеката. Ќе се појави прозорец со локацијата на датотеката. Зачувајте го каде било под кое било име, само додадете наставка на крајот од датотеката .srt. Во истиот панел, отштиклирајте ја опцијата Ако наставката недостасува, користете „.txt“. Изберете UTF-8 како кодирање на обичен текст, со што ќе го избегнете проблемот со чешките знаци да не се препознаваат.
По ова едноставно уредување на преводите, отворете ја датотеката MP4 во апликацијата Subler. По притискање на копчето "+" или повлечете и пуштете ја датотеката SRT во прозорецот на апликацијата за да додадете преводи. На крајот, за ред, изберете го јазикот на аудио песната и преводите и зачувајте. Се разбира, ако сакате, вметнете повеќе преводи на повеќе јазици. Тоа е се. Колку и да ви изгледа комплицирана оваа процедура, по неколку епизоди од вашата омилена серија, таа станува многу едноставна и ефикасна рутина.
одлично, благодарам за упатството/написот... Сметам дека е многу корисен
Не знам. Јас користам Format Factory за конвертирање на MKV во MP4 вкл. титлови и е целосно автоматски и безболен. Само треба да поставите фонт во поставките на програмата што правилно чита ANSI 1250 (на пр. калибри). FF потоа ќе ги додаде преводите директно на MP4 (и двете датотеки мора да имаат исто име). Тоа одзема повеќе време, но целосно безболно.
Тоа зависи од преференциите. Конвертирањето на неколку стотици GB серии напорно преку FF, Рачна сопирачка или друга апликација буквално може да го испржи мојот Mac mini. Вака правам десетина делови за еден час. Признавам дека оваа постапка е понапорна, но е и побрза и многу пати помалку барајќи ги перформансите на компјутерот.
како за iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Здраво, мое мислење е ова.
1. Ipad 2 со A5 процесор течно ќе пушта mkv (720p) со поддршка за преводи.
2. Притисни видео во mkv (720p) на iPhone? ЗОШТО???…
да, тоа е најдоброто досега. Јас користам BUZZ Player HD (некогаш полудува кога МКВ содржи многу нестандардни работи) или како втора опција, иако послаба, но постабилна, имам OPlayer HD. :) и двете работат sqele во iPad2.
2. Ги имам сите серии во 720p, така што ми е згодно да ги конвертирам сите во MP4 и секогаш да ги имам готови. Не гледам причина еднаш да ги конвертирам во помала резолуција. Тоа е мое мислење ;-)
не работи, ајпадот го покажува видеото но не го пушта, изгледа е паузирано. кога играм веднаш престанува. можете да пребарувате во него, но не можете да го играте. avidemux покажува 4cc avc1, дали е тоа точно?
би било кул да има видеа со 720p лесно на ipad, конверзијата трае долго, повеќе би сакал да гледам divxy на buzz.
Дали сте сигурни дека сте ставиле „Не“ и „Да“ како на првата слика од екранот од статијата? Токму тоа ми се случи кога не знаев на што да кликнам.
Каков сад и со што се отвора во avidemux?
ок сега работи, морав да одберам во Mixer: Stereo. со друго видео одма проработи, испадна дека проблемот .mkv имал 6-канален звук и некако не работи.
фала на помошта, сега треба да направам скрипта за да не мора да се кликнува и е готово :)
Воздушно видео..
Глупости. Кога ќе бидам на дофат на компјутер, ќе гледам филм на компјутер. Логично, тоа. Но, кога сум надвор, ервидеото ми е добро. Ме чуди колку од вас имаат проблем да размислуваат логично.
да не го мешаш со ерплеј? airvideo е софтвер во кој можете да пуштате на вашиот iPad видео што го имате на вашиот компјутер преку Интернет, да го чувате насекаде... но квалитетот веќе не е ист како кога уредувате .mkv во .mp4 според ова инструкција
Поддржува 1080, така што квалитетот е доволен. Конверзијата таму работи и во заднина (редица на датотеки), ... не само како стрим.
Airvideo и Airplay се иста работа. Што мислите, зошто е „AIR“ во името?
Точно, iOS AIrVideo како што е наведено хоросот. Едноставност. Конверзија преку воздух каде што видеото се конвертира за време на репродукција на Mac или се конвертира и се зачувува таму со еден клик. Дополнително, поддржува AirPlay на Apple TV.
Можете ли да споредите колку време е потребно за конвертирање на истиот mkv со AirVideo преводи (на компјутер), avidemux, фабрика за форматирање, ivi (софтвер за јужниот столб), рачна сопирачка..
Според оваа инструкција, avidemux не конвертира, само го „препакува“ видеото во .mp4, но не го менува кодекот или содржината, само го копира видеото... други софтвери понекогаш ја прават конверзијата, што ќе потрае долго време во зависност од вашиот хардвер. со avidemux можете да го направите за неколку минути без губење на квалитетот
Дали нормалните AVI-датотеки или само MKV можат слично да се „препакуваат“, НЕ да се конвертираат во Avidemux?
По ажурирањето на iOS 5, преводите не се прикажуваат никаде. Дали некој има идеја зошто? :(
Забележав нов елемент „Музика“ на Apple TV и има iTunes Match..дали некој го пробал?
Многу ми се допаѓа програмата, но секогаш кога сакам да додадам датотека во редот, програмата паѓа. Јас сум на 2.5.6, пробав со 2.5.4 и сепак. 32 битна верзија. Не знаеш што да правиш со тоа?
Не знам дали нешто е различно во новата верзија, но не можам да ја пуштам добиената датотека на компјутер. Црниот екран и видеото запира. Штета, со нетрпение го очекував. Некој совет?