Либор Кубин Чешка веројатно конечно станува атрактивна земја за Apple. Следната програмерска верзија на претстојниот Mac OS X 10.7 вклучува изборен чешки јазик во стандардната верзија на дадениот оперативен систем.
Јан Кут на веб-страницата MultiApple пишува:
Неодамна објавената програмерска верзија на претстојниот Mac OS X 10.7 го вклучи чешкиот меѓу другите јазици на стандардната верзија на дадениот оперативен систем. Иако не е се што треба да се преведе (на пр. помош), останува уште многу време до објавувањето на финалната верзија на Lion, па можеме да очекуваме да видиме целосна локализација на Mac OS X 10.7! Како изгледаат некои програми и кои се почестени?
Секако радува фактот што, на пример, не се локализирани само програмите што корисниците ги користат секојдневно, туку и оние кои веќе се наменети за попрофесионална интервенција или контрола на оперативниот систем. Досега, огромното мнозинство од функциите на Mac OS X беа почестени. Чешката помош сè уште недостасува насекаде, некои програми покажуваат одредена комбинација на чешки и англиски, некои воопшто не се преведени (на пример, Automator). Од сето ова може да се забележи дека чешкиот тим за локализација има многу работа зад себе, но и пред себе, што се однесува, на пример, за споменатата помош. Сепак, и сега чешкиот тим за локализација (за нивната работа на Лавов), како и самиот Apple (за овој чекор) заслужуваат големи пофалби. Ви благодарам! Конечно!
Интересно е што има промена во имињата на некои програми. Нема да се видиме повеќе Список на адреси, но со Директориум (што ми изгледа почешки).
Следниве програми добија локализација по случаен избор: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information и други. iTunes сè уште се наоѓа во непреведена форма.
Чешките верзии на софтверските пакети iLife и iWork треба да се појават оваа година. Напорот на Apple да ги локализира системот и програмите на нашиот мајчин јазик може да има уште една последица. Можност за купување музика и филмови со чешка iTunes сметка.
За жал, словачките корисници немаат среќа. Словачкиот јазик не се појави во менито на можни јазични верзии на Mac OS X, но тој е во iOS.
Сајтот MultiApple содржи обемна галерија на слики со системски прегледи, погледнете.
Не знам за вас, јас еднаш имав неофицијален чешки јазик на Leopard, но дури и да не ги земам предвид проблемите со ажурирањата (што во овој случај е сосема неважно), дури и страничната лента како „Страничен панел“ или Trackpad aka „Destička“ едноставно не одговара: -D Како Чех, веројатно треба да се срамам, но некако не сум љубител на чешката локализација на OS X, на крајот на краиштата, не сум љубител на Чешка локализација на било кој ОС, па англискиот ми е некако попрактичен во тие системски ставки :)
(и покрај тоа што чешкиот е непријател на графичкиот дизајн :-D)
Сигурно има корисници кои ќе го поздрават и ценат чешкиот јазик во системот. Нешто што не ви се допаѓа или не ви се допаѓа може многу да му помогне на друг корисник.
Ако некои чешки изрази не ви одговараат, нема ништо полесно отколку да му пишете на тимот за локализација во Apple и можеби вашите предлози ќе успеат.
Вистина е дека ова може да го отвори патот за поголем број чешки корисници. Можеби на почетокот звучеше лошо, но јас во никој случај не сум против официјалната локализација, туку само кажав мое мислење во врска со впечатокот од чешки + Mac, знаете, навиката е навика :)
Потполно се согласувам со тебе, иако морам да кажам дека и јас не разбирам некои работи овде, но сепак се согласувам со тебе.. се надевам дека нема да преведат нешто, види Finder.. тогаш би било вистинско срање .. :D
Мислам дека чешкиот треба да биде во OS X. Барем повеќе од овие уреди ќе се продаваат дури и во нашата мала земја. Еј Џеј обесхрабри многу луѓе. А ние кои веќе навикнавме и немаме никакви проблеми едноставно ќе го задржиме системот во АЈ :-)
Јас сум очигледно љубител на чешки директно од Apple, затоа што тогаш се елиминираат оние системски багови (грешки) што се појавија при локализацијата. Дополнително, таткото, кој е преклопник (неодамна се префрли на Mac), па чешкиот многу му недостига (не е од одделение што го зема англискиот јазик како работа и сè е потешко да се научи). Значи дефинитивно палецот нагоре. Ваквите незгодни преводи ќе бидат фино подесени, потребно е само време. Не гледам причина зошто да не работи со чешки. Ако не ви се допаѓа мајчиниот јазик, само префрлете се на оној што ви е близок :)
Врската со чешкиот лав и чешкиот iTunes со филмови и музика ми има малку смисла. Ве молиме објаснете.
Тоа е прилично едноставно и логично. Apple инвестираше многу пари во локализација. Само продажбата на системот плус нова опрема нема да биде толку профитабилна. Дел од машината за пари се iTunes, а тие не се целосно функционални во Чешка. Благодарение на поголемата продажба на Mac, ќе се зголеми бројот на корисници, а ќе се купува повеќе музика и филмови. Apple се обидува за паневропски iTunes околу 2 години. Ситуацијата изгледа ветувачка. Ова ќе го затвори кругот и парите само ќе продолжат да се слеваат.
Јас сум скептик за ова, но пеколот ќе се замрзне пред полноправниот iTunes да биде тука во Чешка. Ќе ме интересира квалификувана проценка за тоа колку локализацијата може да ја зголеми продажбата. Ќе видиме.
Не го прифаќам аргументот „локализација на Mac OS X => чешки iTunes Store“, бидејќи тогаш Полјаците ќе ја имаа полската iTunes Store речиси четири години (додека полската локализација е дел од системот), но всушност тие сè уште го немаат. Секако, посакувам да си во право... :-)
барем нека не се вика Mac OS X Lion..итн.. :/
Мартин Вик: Јас самиот го користам англискиот систем - но официјалната поддршка од Apple сигурно ќе отвори сегмент од пазарот за луѓе како моите родители, на пример). Тие беа голем плус за мене и благодарност до Купертино, а исто така и до сите потписници и иницијатори на петицијата - ако одиграа некаква улога во таа одлука :-)
Постар сум и би сакал MacBook Pro, но со чешки.
Затоа го поздравувам и со нетрпение го очекувам.
Здраво.Можете ли да ме советувате како да го инсталирам чешкиот јазик?Го симнав lion, го инсталирав и повторно го ажурирав (што веројатно не морав да го направам) Lion работи, но чешкиот јазик го нема никаде... Затоа ве молам советувајте
Понекогаш има проблем со преводот на изразите, а тоа значи помош.
Работам на локализирање на помошта за iPhoto во моментов и тие (клиентот) имаат страшно време со тоа. Преводите на интерфејсот понекогаш се неконзистентни, понекогаш чудни, понекогаш исклучени. Но, ние имаме поимници и тие мора да се следат. А меѓу помошта има и стари жици кои не се менуваат и клиентот не сака ни да ги провери.
Веќе работев на Lion пред некое време. Тогаш проблемот беше сосема ист. Бинец во терминологија, бинец во поимници. Денес ситуацијата е иста – малку забеган воз.
Но, ќе ви кажам дека изворниот англиски текст понекогаш е прилично чуден - во смисла на разбирливост, логика и фактичка состојба. На прв поглед е ок, но кога човек треба да го преведе, навлегува во тоа и понекогаш многу зјапа. Како да ни пратија изворни текстови, кои секако се направени од неколку луѓе и од којзнае каде, но уредникот не ги видел тие текстови. Имајте убав ден