Михал Ждански сервер AppleInsider неодамна објави присуство на 53 нови јазици за преземање за VoiceOver во Mac OS X Lion бета верзијата. VoiceOver е гласовниот одговор на системот, кој особено им помага на лицата со оштетен вид, каде синтетички глас ги чита сите текстови на екранот наместо вас. Чешкиот и словачкиот исто така беа меѓу новите јазици, па почнаа да се шират шпекулации дали навистина ќе видиме мајчин чешки и словачки локализација во новиот систем.
Можевме да ја запознаеме функцијата VoiceOver со чешки и словачки гласови веќе во iPhone, така што тоа не е нова работа. Истото мени на јазици со чешки глас е достапно овде Зузана и словачки Laura. Apple де факто го направи тоа со преземање на синтеза на глас од iPhone (патем, многу успешна, дури и во чешката верзија) и ја префрли на Mac OS. Но, што ќе се случи со чешкиот јазик?
Имплементацијата на чешкиот синтетички глас веројатно директно не значи дека чешката локализација треба да се појави во Lion, која ќе биде претставена на лето. Сепак, за разлика од колега Јанечек правила Не сум толку скептичен. Земете го на пример последниот Apple Event, претставувањето на iPad 2. За разлика од последниот iPhone, стигнавме до првите 26 земји во светот каде iPad ќе се продава овој месец, односно вториот бран на продажба. Ова значи дека производите на Apple се продаваат се подобро и подобро овде во срцето на Европа, а Apple внимава.
Исто така, не добивме локализација на iPhone веднаш кога беше претставен 3G моделот, но моравме да почекаме до средината на 2009 година, кога беше објавен iOS 3.0, што, патем, беше истото време кога го добивме Snow Leopard. Затоа, би бил прилично оптимист дека чешките и другите европски јазици ќе дојдат на Mac OS X, исто како што беше во случајот со iPhone и iPad, а зошто да не веднаш и во верзијата 10.7.
Иако нашата куповна моќ не може да се изедначи со онаа на Америка, Велика Британија или Германија, таа сепак не е занемарлива и генерира пријатен профит за Apple. Во спротивно, не би сметал дека новите јазици не се појавија во инсталацијата на Lion бета. Ако дојдат, тогаш поверојатно е да ГМ или до финалната верзија. Останува само да почекаме до летото. Се надеваме дека во наредниот квартал од годината ќе можеме со задоволство да запишеме „О, Зузана...“
Здраво,
како да добиете VoiceOver на чешки во iPhone 3GS и 4?
Чешкиот не ми се нуди како јазик.
Ви благодариме и имајте убав викенд.
Го враќам, го помешав со „Гласовна контрола“
Добар ден.
Па, кога зборуваме за гласовна контрола... би бил многу задоволен со статија на темата за гласовна контрола на Mac. ;) На крајот на краиштата, како гледате на тој StarTrek... ;))
Во тој случај ќе ве задоволам, навистина вакво нешто подготвуваме.
Суп! Со нетрпение очекувам! ;)
А може ли Зузана некаде да се симне на Snow Leopard?
Тоа не функционира.
Како што веќе беше толкувано на 2 година на блогот Петиција за вклучување на чешки и други европски јазици, мислам дека е значајна надеж дека чешкиот полека ќе почне да се интегрира во редовната дистрибуција на Mac OS X. Да , бета верзијата сè уште не содржи ништо друго на чешки јазик, сепак, има уште многу време за понатамошен развој.
Можеме само да се надеваме и постојано да слушаме дека без целосна локализација нема да работи ниту со познатиот сервис на Apple. За мене едно е јасно - локализацијата може да донесе и значително подобра услуга. Сегашната е навистина анти-Епл и бесрамна, неприфатлива и недостоинствена кон локалните клиенти.
Цената за дадените производи е иста и кај нас, каде што куповната моќ е многу помала отколку на пример во Германија. Но, никој нема да ја обезбеди истата услуга за неа? Прилично неправедно, нели?
Чешкиот клиент конечно треба да почне да зборува. Во спротивно, оваа и друга дрскост нема да се сменат. На друго место: Клиентот го контролира пазарот, а не клиентот. Кога локалниот клиент ќе почне да се однесува соодветно?
Штета е што нема гласовна контрола за iP4 на чешки. VoiceOver не е толку важен.
Па, контролата на гласот ќе боде. Сметам дека е доста хумористично да го менувам изговорот на чешките имиња на англиски:-)) дали сте го пробале??:-))) Јас го правам тоа таму и никој не ме слуша.
Користам гласовно слушање кога возам и не сакам да читам порака или е-пошта додека возам. Тоа оди прилично добро.
Едноставно ме буба кога ќе го вклучам по грешка. Отпрвин мислев дека имам лош вирус. Тоа е рамката што пристигна. Целосно мислев дека се вратив во времето на Windows 3.11 без глушец :-)
Бев прилично олеснет кога, по бесниот шмек, се слушна разновидното „гласот е исклучен“. Покрај тоа, чувствувам дека оваа несреќа ми се случи со нешто што не сакав никој друг да го споделам. Некои од пораките од пријател содржат изрази кои би го засрамиле дури и лигаво куче;-) а сурфањето ноќе во креветот на сопругот е малку повознемирувачко:-)))
Гласовна контрола, веќе треба да биде и да падне, барем некои едноставни функции како калкулатор и потоа да пресметува и според гласот, воведниот збор, ексел :)