Филип Брож Долгоочекуваното видео за изнајмување на Netflix конечно пристигна во Чешка. Сепак, услугата не е локализирана на чешки јазик и не содржи филмови со чешки преводи, а камоли со синхронизација. Овој факт може да обесхрабри многу луѓе кои не зборуваат многу добро англиски. За среќа, постои начин да уживате во содржината што се нуди барем со надворешни чешки преводи. Сепак, постапката работи само на Mac или PC, а ќе ви треба и прелистувачот Google Chrome. Клучот за успехот е услугата SubFlicks.
- Стартувајте го Google Chrome на вашиот компјутер или Mac и инсталирајте ја наставката Супер Netflix.
- Потоа инсталирајте ја наставката - само кликнете на синото копче „Додај во Хром“.
- Сите преводи треба да се конвертираат од класичниот .SRT формат во прилично нестандарден формат .DFXP. За ова ќе ви треба веќе споменатата услуга SubFlicks.
- Вие едноставно ги прикачувате избраните преводи за филмот на услугата со кликнување на зеленото копче превземи и веднаш ќе преземете идентични преводи, само со наставката .DFXP.
Услугата, исто така, прави основно тајмирање на титловите. Покрај тоа, има своја база на податоци, каде што веќе можете да најдете многу преведени и подготвени преводи на различни јазици (не недостасува чешки). Во спротивно, можете бесплатно да преземате преводи, на пример, на веб-страницата преводи.com. Откако ќе ги подготвите преводите, т.е. преземени и претворени во потребниот формат, продолжете според следните чекори.
- Стартувајте го Netflix во Chrome и изберете го саканиот филм. Со инсталирана екстензија, на десната страна ќе се појават три нови икони.
- Најважен е комичниот меур со три точки. Само кликнете на него, изберете преводи со крајот .DFXP и прикачете.
- Последователно, можете да ги видите чешките преводи без никакви проблеми. (На првата снимка, преводите може да не се прикачат, само кликнете повторно на балонот и повторете го процесот. Преводите веќе треба да се прикажат.)
Претворете ги преводите - назад во корените :)