Ондреј Холцман [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Apple и пред крајот на годината не попушта во промоцијата на својот нов iPhone 6S и се подготвува за божиќните празници, традиционалната продажна жетва. Во две нови огласи тој повторно ја покажува функцијата „Hey Siri“ и одличните перформанси на неговите телефони.
Едноминутното место наречено „Смешно моќно“, лабаво преведено како „апсурдно моќно“, покажува колку многу се промени со новиот процесор А9, кој е помоќен од кога било. Apple презентира неколку свои апликации, но и користење на iPhone 6S за игри, снимање филмови и негово забрзување дури и за вообичаени активности како што се проверка на е-пошта или пребарување во Мапи.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Втората реклама има половина од снимката, а во неа Apple неколку пати ја воведува функцијата „Hey Siri“, кога за прв пат во iPhone 6S, Siri може да се контролира од далечина со едноставно повикување. Прикажани се неколку примери за тоа како ова може да го олесни животот.
Двете реклами се придружени со постојниот таглин „Единствено што е променето е сè“. Новите огласи доаѓаат само една недела откако се појавија оној со божиќна тема и Стиви Вондер.
Тој слоган не е лесен за преведување и вашиот превод е навистина смешен...
Тој превод е буквален. Ако треба да „тролате“ некого за тоа што го пишува, барем користете дијакритици.
Не тролам, преводот е буквален но значењето е сосема друго. Претпоставувам дека целта на статијата беше да се опише за што се новите реклами на Apple, а дефинитивно не се работи за тоа iPhone 6s да има смешни перформанси.
Зарем не би било доволно само да препорачаме „подобар“ превод?
Тешко да се најде, можеби - апсурдно, бесмислено
Преводот е навистина малку болен. Го избрав буквалниот превод „смешно“, кој ми изгледаше разбирлив дури и на чешки, како што мислеше Apple. Сепак, го менувам во „апсурдот“ што го спомна, што е веројатно уште поточно.
Повеќе би сакал да преведам лудо моќно.
„супер ефикасен“ е прилично употреблив (барем кај „нас“) ;)
во такви случаи не може да се прават буквални преводи
Не знам како да ги опишам перформансите на новиот iPhone 6S, но ако почетниот екран се појави откако ќе го отклучите и статусната лента се појави над него по две секунди, тогаш веројатно има нешто апсурдно овде. За жал, очигледно некогашниот одличен софтвер од Apple (било кој вид) неодамна стана негова најголема слабост.
Би било добра идеја да се обидете со тешко ресетирање, хард ресетирање или повторно инсталирање со помош на iTunes. Еден од овие дефинитивно ќе помогне.