Дан Пражак Ни дели точно еден месец од лансирањето на Apple TV+, а иако Apple откри уште неколку детали за претстојниот сервис за стриминг на септемвриската конференција, некои прашања сè уште остануваат неодговорени. Корисниците од земјите од неанглиско говорно подрачје првенствено ги интересира дали оригиналната содржина ќе биде достапна на Apple TV+ со различно синхронизирање или со различни локализирани преводи. Но, се чини дека Apple во овој поглед е подготвен и барем делумно мисли на нас, чешките корисници.
Ако ја гледате готовата верзија на Apple TV+ на Apple TV, ќе забележите дека сите прибелешки и наслови на серии или документарни филмови се преведени на чешки јазик, што, на пример, популарниот Neflix сè уште не го нуди и по неколку години од неговото лансирање во Чешка.
Сепак, уште поинтересен е фактот што практично сите досега објавени трејлери нудат и чешки преводи. На крајот на краиштата, ова укажува дека дури и очекуваните наслови ќе имаат чешки преводи. Apple, исто така, нуди синхронизација различна од англискиот за повеќето демо снимки - најчесто француски, италијански, јапонски, германски, португалски и шпански - но ниту една од нив нема синхронизација на чешки. За сериите и документарните филмови тоа воопшто не е ограничувачко, но за содржините наменети за помлада публика проблем би можела да биде ограничената понуда на синхронизација, особено за анимираната серија „Снупи во вселената“ која ги таргетира и децата од предучилишна возраст кои се уште не знаат да читаат.
Фото галерија
Колку Apple ќе ги претстави своите оригинални филмови и серии на различни јазици, било како дел од синхронизација или титлови, веројатно ќе дознаеме дефинитивно дури на 1 ноември, кога ќе започне Apple TV+. Сите заинтересирани ќе можат да ја пробаат услугата бесплатно 7 дена, по овој период ќе чини 139 CZK месечно. Apple нуди и бесплатна годишна претплата на секој што ќе купи нов iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV.
Тоа би можело да биде ве интересира
Петр Шкута 
Не мислите ли дека е глупо да се споредува Нетфликс со 5 илјади наслови со многу смешен сервис кој ќе има само смешни осум наслови на почетокот? Инаку чешките преводи на Нетфликс ќе бидат достапни за неколку дена, веќе има слики од екранот, треба малку време да се преведе, знаеме?