Михал Ждански Пред два дена го напишавме тоа откри нова поткатегорија во iTunes во категоријата Филмови на чешки што содржат филмови со чешки преводи. Сепак, не беше можно да се видат чешките преводи во списокот на вклучени јазици, а дури и по купувањето на филмовите, како што истакнаа некои од нашите читатели, не беше можно да се вклучат чешките преводи. Сето тоа изгледаше како една голема мистификација од страна на Apple.
Меѓутоа, со поблиско испитување на целата поткатегорија, откривме дека конечно тука може да се најдат чешки преводи. Прво и основно, ова е филм Пролетни прекинувачи, кој има чешки преводи поставени на тврд. Подготовката на титлувана верзија на овој филм беше претходно спомната и од Филм за сино небо, под кој паѓа сликата. И додека тие се Пролетни прекинувачи единствениот филм со деклариран чешки преводи во описот, чешки можеме да го најдеме и на други места.
Поточно, тоа е случај со примероци од филмови. Ако филмот има класичен трејлер, тука нема да сретнеме чешки. Меѓутоа, ако наместо тоа можете да најдете неколку минутен извадок од филмот, во многу случаи тој вклучува и чешки преводи. Ова се однесува на филмови, на пример Ведрина, Вртоглавица, Брз и бесен 6, Убодот, Изборот на Софи, Кралот Скорпија, Негорливи копилиња, Хантер на тролови, Pitch Black, Деца на мажи и други, вкупно има неколку десетици слики.
Па што значи тоа? Кога чешките преводи се појавуваат во извадоци од филмот, тоа значи дека тие всушност постојат за дадениот филм, иако сè уште не се достапни. Apple очигледно ја објави новата поткатегорија предвреме, пред да има време да ги имплементира чешките преводи за корисниците да можат да ги видат во iTunes, на iOS уредите или на Apple TV. Од друга страна, еден наш читател тврди дека успеал да ги направи достапни и преводите и филмот Тор на Apple TV првата генерација.
Сите речиси 150 филмови навистина ќе можат да се гледаат со преводи, иако не веднаш. Ова е голема промена за чешкиот гледач, досега можеше да се гледаат само филмови со чешка синхронизација (моментално околу 120 филмови), што се однесува до мајчиниот јазик, титловите ќе ги ценат особено оние кои претпочитаат да ги гледаат филмови во оригиналната верзија.
Тоа е прекрасно. Суштински за мене. Втората работа е цената на титулите. Ако можам да имам оригинален носач за иста цена, што е многу често случај, тогаш секако претпочитам да го купам тој. Но, сепак сум среќен - понекогаш луѓето се мрзливи или сакаат да го гледаат филмот веднаш, па потоа ќе платат неколку долари повеќе :-)
Сметам дека е малку глупо да се размислува дали има преводи или не. Ако некој филм е вклучен во категорија, тогаш треба да ги исполнува дадените критериуми, во спротивно воопшто не треба да го има.
Лично, многу сум љубопитен дали ќе видам преводи за Startrek 2, кој го купив денес, и покрај тоа што нема чешки преводи во овој дел. Не ми пречи баш, затоа што се на англиски, но жена ми бара чешки.
Не сите филмови со чешки преводи се во категоријата филмови со чешки преводи. Не знам колку е голема промена за чешкиот гледач. Поддршката ми рече да почекам
сепак ќе бара промена на цените или Google повторно ќе ги престигне како со музиката.
Штом се случи, лесно ќе почнам да плаќам за таква услуга :-).