Ондреј Холцман Чех е долго време во системите iOS и OS X, но нивната локализација до сега не е целосна. App Store и Mac App Store беа достапни само на англиски јазик. Но, сега Apple конечно реши целосно да ги локализира и нив, па чешкиот јазик ќе го сретнеме и во двете софтверски продавници.
Се чини дека Apple го објавува новиот јазик постепено, па може да се случи сè уште да ја имате App Store на iPhone и iPad или Mac App Store на Mac на англиски, дури и ако инаку имате iOS и OS X на чешки. За да се префрлат на чешки, некои само се одјавуваат и повторно се најавуваат. Оваа постапка ни функционираше во App Store на iPhone, но сè уште гледаме англиски во Mac App Store.
Можеме да очекуваме дека во наредните недели, секој што ќе постави iOS и OS X на чешки веќе ќе ја види чешката локализација на продавниците.
Па, ќе морам да се навикнам. Но, не ми се допаѓа кога почесниот се меша со англискиот.
Веќе ја регистрирав промената на Apple TV
App Store на чешки е во ред, но за жал за апликациите во iTunes Connect, сè уште не е можно да се избере чешки јазик како јазик за локализација. Очигледно сè сè уште спаѓа под англискиот јазик на ОК (заедно со другите земји од Централна/Источна Европа).
Да, и јас се прашував тоа. Но, се надевам дека и ова постепено ќе го сменат, кога App Store е веќе на чешки.
можеби дури и Сири би можела да научи чешки :)
се преведува и на СК
Тоа ми е страшна навика... На пример, „GET“ Ќе дишам долго... Посакувам да беше можно да се смени јазикот за продавницата за апликации...
Преводот „Најпрофитабилно“ ми се чини сосема лош. Apple преведува се повеќе работи на чешки, а јас префрлам сè повеќе уреди на англиски...
Преферирам сè на англиски, бидејќи ми изгледа поинтуитивно и пологично. Некои преводи се или непрецизни, саркастични и понекогаш .. во загуба за зборови.
Се согласувам. На англиски, имам Mac, само поради логиката на кратенките на тастатурата. Се чини дека наскоро ќе се префрлам на AJ, како и на iPhone и iPad.
Чешкиот очигледно веќе бил достапен многу порано. Доста често трепкаше за секунда кога ќе го стартував слепиот. Ова е можеби прашање на тајминг пред лансирањето на друга почесна услуга, која би можела да биде Siri. Ајде да видиме што значи Apple со ова.